COTE D'IVOIRE

アビジャンに住んでいました(1999.3-2002.10)
サイト《象牙海岸にて》の続編を綴ってみます。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

大統領選挙2010年10月31日(日)

2010年10月30日 | 選挙
なんとブログをサボってしまったことか、、。
・・・というよりは、仕事以外のことに気を許すことができない2年を過ごしてしまった。(反省)
それで、、違うところ(mixi)からダイジェストで以下にコピペ、

2008年から のびに延びた末・・・

【2010年10月30日(記載日)】

いよいよですね、

ここで3人のインタビューを聞くことができます。

http://www.rfi.fr/emission/20101029-laurent-gbagbo-president-sortant-candidat-fpi-election-presidentielle-cote-ivoire

Podcastで聴くこともできるので、なかなか便利です。
Podcast: Invité Afrique>>http://www.rfi.fr/emissions


http://www.rfi.fr/afrique/20101027-special-presidentielle-cote-ivoire

選挙は2010年10月31日(日)、

いよいよ <dernière ligne droite> だそうで、、第3コーナーも回って、、
もうやるしかないというか、、ラストスパートってことでしょうかね。

女性1名を含んだ14候補がでそろっており、各候補者のロゴが、、、ベディエさんロゴで得しそう。
(写真は:http://www.abidjan.net/ から)

以下はフランス語の勉強用、

<dernière ligne droite> 
La date de l’élection présidentielle en Côte d’Ivoire se rapproche et la campagne électorale est officiellement ouverte. Dernière ligne droite, pouvait-on entendre hier sur RFI ! Matthias Belleau nous écrit donc pour nous demander pourquoi on parle ainsi de cette fameuse dernière ligne droite.

Le sens est simple : on parle ainsi des derniers moments avant le vote. Et ce sont les moments importants, décisifs : c’est là que tout va se jouer. On n’a plus de temps à perdre pour convaincre les électeurs, et il faut jeter toutes ses forces dans la bataille. Il ne faut plus s’économiser, se ménager, se dire qu’il faut du souffle pour tenir jusqu’au bout : le bout, il est tout près ! Alors il faut donner toutes les forces qu’on a pour les jeter dans la bataille.

C’est un peu l’image du sprint final. D’ailleurs, cette expression vient du sport. Et elle fait penser aux circuits : courses de voitures ou courses de chevaux ! À la fin du parcours, une longue ligne droite amène à la ligne d’arrivée. Et là, il n’est plus question de finasser, d’avoir du style, de négocier des virages. Quand ça tourne, avant d’aborder une chicane – un virage bien serré et dangereux – il faut faire attention de ne pas être trahi par sa vitesse ; il faut parfois ralentir sinon on sort de la piste, on rate le tournant, on quitte la route.

Mais dans la dernière ligne droite, rien de tout cela ne compte plus : il faut simplement aller le plus vite possible. Et si on utilise cette image pour une compétition électorale, pour une élection que plusieurs candidats se disputent, c’set pour montrer que quand il ne reste plus que quelques jours, il faut tout faire pour occuper le terrain : émissions de télévisions, meetings, rencontres avec les électeurs, distribution de tracts, articles dans les journaux… on n’a plus rien à perdre et il faut utiliser toutes ses cartes.


par>> Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 大統領選挙は2009年の春以降 | トップ | 2010大統領選挙の後 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

選挙」カテゴリの最新記事