東京都立川市のシステム開発会社　株式会社コンフィック　ブログ

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，日本語のデータ化やデータベース化のサービスを行っております。

日本語は，縦書き文書と横書き文書があります。
縦書き文書をWeb等で横書きに表示した際，縦書き固有の表現について修正の必要がある場合があります。
例えば，縦書きで次の段落を示す際に「左のように」と記載されていた場合に，横書きでは「下のように」と置き換える必要があります。
最近では，どちらでも対応できるように「次のように」と記載されている文書も多いようです。

文書データを利用する人や参照する人がその内容を正確に理解してもらうために，文章内容の精査や確認も必要です。

株式会社コンフィックでは，文書処理について多くの経験があるスタッフが対応いたします。
文書関連でお困りのことがございましたら，お気軽に株式会社コンフィックまでご連絡ください。

【関連記事】株式会社コンフィックの「置換」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，文書作成を支援する各種ツールやシステム開発を行っております。

文書作成時に執筆作業はもちろん，大変ですが，執筆後の校正作業もとても大変な作業です。
用語・用字の使い方についても，文書種類に応じて使い分けをする必要がありますが，執筆時に意識をして作成した文書でもタイプミスや変換ミスは発生してしまいます。
これらを機械的にチェックをする環境を整備することで，校正作業の時間短縮につながります。

チェックは，用語・用字だけではなく，文書の構造や参照部分等，文書全体を確認することが重要です。

株式会社コンフィックでは，文書執筆支援環境，校正支援環境を実装した文書作成支援システムの開発・提供をしております。
文書作成でお困りのことがございましたら，お客様のご要件に応じたシステムを構築いたします。
また，システム導入前のコンサルティングも行っております。
お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「校正」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，XML技術を用いて，各種ツールやシステムの開発を行っております。

文書を比較する際，異なるファイル形式で比較したいといったケースもあると思います。
XMLとWordファイル，WordファイルとPDFファイルなどを比較し，その差分を確認することが可能です。
差分を確認するツールは，PCで処理する場合や，サーバで処理する場合など，お客様の環境に応じた環境構築が可能です。

文書比較時にその文書内容を校正することや，類似度を数値にて出力することも可能なため，文書データベース化や文書のバージョン管理にとても効果的です。

文書の比較や内容精査等，株式会社コンフィックでは文書作成を支援する環境をご提案いたします。
文書作成，管理でお困りのことがございましたら，お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「比較」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，データ処理やツール開発のサービスを行っております。

定型的なデータや文書を取り扱う場合，そのデータを一定の形式に整形したり，スタイルを適用したりといった作業を多く行っていると思います。
そのような際には，そのデータや文書に応じた変換ツールを用いることで，大幅に作業を効率化することが可能です。
作業を効率化することで，よりデータ内容や文書内容の精査に時間をかけることが可能となり，より良いデータや文書を作成することができます。

変換は，データを整形するだけではなく，マークアップや属性を付与することも可能です。

多くのデータ処理の経験から，お客様のデータや文書を利活用するご提案をいたします。
株式会社コンフィックまでお気軽にご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「変換ツール」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，文書作成のための各種ツールやシステムの開発・運用を行っております。

文章作成時には，その文書に応じた用語にて入力・変換をする必要がありますが，複数人数で共同作業を行っている場合，その表記を統一するために校正作業を何度も行っていることも多いと思います。
校正支援ツールの導入により，校正作業が軽減されますが，さらに文章入力時に共通の変換辞書を共有することで，より校正作業が軽減されます。

入力辞書には，文書種類に応じた変換辞書を作成する必要がありますが，既存文書から文字や表現を抽出して辞書化することが可能です。
また，短縮よみなどを登録しておくことにより，入力作業がより軽減されます。
このような辞書を各自で作成し，内容を精査した上で辞書データを結合した変換辞書を共有してみてはいかがでしょうか。
定期的に見直しをすることにより，とても有用な辞書として活用できると思います。

株式会社コンフィックでは，文書作成に関するお困りの事項を，コンサルティングからシステム設計・開発・運用までのトータルでサービスをすることが可能です。
お気軽に株式会社コンフィックまでご連絡ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「辞書」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，文書作成を支援する各種ツールやシステムの開発を行っております。

文章作成でとても時間のかかる校正作業を，より効率的に行うことが可能な精査ツールの導入を検討してみてはいかがでしょうか。
精査ツールは，日本語のよく間違える表現や，専門的な用語等を精査辞書をカスタマイズすることで，お客様の文書に応じたチェックを行うことが可能です。

複数人で執筆作業をした際には，用語や送り仮名が不統一であったり，文体が異なってしまうことが良くあります。
それらを執筆時にチェックすることで，後工程がとても効率化されます。

チェックを行う環境は，スタンドアロンのパソコン上で実行することや，サーバ上で実行することも可能です。
お客様の作業フローに応じたご提案をいたします。

文書（文章）作成でお困りのことがございましたら，お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「精査」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，文章作成を支援する各種ツールやシステムを開発しています。

文章作成後に行う作業として，校正作業があります。
その校正作業は，作成した文章に応じて，一定のルールにより校正を行う必要があり，とてもスキルが求められる作業です。

校正作業の作業負担を少しでも軽減するために，文章作成時に校正支援ツールにより校正を行うことをご提案しています。
その校正支援ツールは，文書種類に応じた辞書や校正ルールを定義し，その定義により文章をチェックすることが可能なツールです。

専門用語や独自のルールによりチェックすることも可能です。
一般的なチェック項目も用意しているため，エラーが出すぎてしまう場合には，カスタマイズが可能です。
さらに最終校正時にチェックツールから漏れたエラーがあった場合には，その内容をチェックツールに校正ルールとして追加も可能です。

お客様の文書に応じてチェック項目を精査し，ご提供いたします。
文書校正や文章執筆時チェックでお困りのことがございましたら，お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「校正」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，文書作成を支援する各種ツールやシステムを開発・運用しています。

多言語文書を翻訳する際，翻訳メモリや翻訳辞書を参照しながら翻訳を行うことを翻訳者に依頼すると思います。
メモリや辞書を参照することで，翻訳の品質を一定に保つことにつながりますが，新規の用語や用例出てきた場合には，その訳者が新たに翻訳を行います。
そのような場合には，翻訳納品文書とともに，新たな用語のリストを同時に納品してもらうことで，その後の翻訳辞書への登録検討資料として活用できます。

辞書は，一定時期に見直しをかけ，更新することが重要です。

また，英訳をすることで翻訳元言語の文章を修正する場合もあると思います。
翻訳しやすい文章を意識して文章を作成することも重要です。

株式会社コンフィックでは，日本語文の精査機能や翻訳辞書・翻訳メモリの構築といったサービスを行っております。
また，それら文章を部品化し，管理するデータベースの構築・文書作成の支援環境の構築を行っております。
文書に関するお困りのことがございましたら，お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「辞書」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，文書作成のための各種ツールやシステムを開発しています。

文書作成時によくある課題として，同じような文章を何度も入力する手間を省きたい。
複数人数で作業する際に，用語や書きぶりを統一したい。
といった課題をよく伺います。

同じような文章は，同類の文章を作成しているとよく使います。
それらのよく使う文章をDBなどに登録しておき，文章部品として呼び出すことで，入力の労力を軽減できます。
また，用語やかきぶりの精査は，文書種類に応じた精査（チェック）ツールを用いることで，専門用語などを含めてチェックすることが可能です。

さらに多言語に翻訳を予定している文章であれば，その対訳データを合わせて利用することにより，翻訳コストの低減につながります。

株式会社コンフィックでは，お客様の文書種類に応じて，最適な文書（文章）作成の環境をご提案いたします。
文書作成でお困りのことがございましたら，お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「精査」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---

システム開発，XML処理のエキスパート集団　株式会社コンフィック

---

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき，誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは，データ作成・データベース構築のサービスを行っております。

データベース構築時に，既存文書の内容を精査（チェック）し，そのチェック結果から文書（文章）内容の表記などを統一し，データ作成することをお勧めしています。
再利用するためのデータを整備せずに，集めただけの状態になると，表記の統一はもちろん，修正しなくてはならない情報がそのまま再利用されてしまう可能性もあります。

データベース化した後も，定期的に全体を精査することや，文書の類似度によるカテゴリ分けや，文章部品分けをしておくと，さらに活用が可能です。

株式会社コンフィックでは，お客様の文書種類や，文書作成作業状況をお伺いし，最適な文書の管理・更新方法についてご提案いたします。
お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。


【関連記事】株式会社コンフィックの「精査」をテーマにしたブログ一覧

---

システム開発・運用に関してのご相談，ご用命は，多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ），クラウドクラス，サイトワンド，e-Legislation，システム開発，データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

---

株式会社コンフィック https://www.conphic.co.jp　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。

---