P.273から読みます。

Hastingsが人気のある犬の名前だったとは……

https://www.kingpet.com/name/h/hastings

'I presume,' said Donaldson, 'that there is some doubt as to the cause of death?'

から読みます。

P.269の上から3行目、ブローチ（it）と服（a green jumper）の関係性がおもしろい。

'No, it wasn't. I wore it on a green jumper. I remember. And I wore the same jumper every day.'

'And at night?'

'It was still in the jumper.'

'And the jumper.'

'Oh, hell, the jumper was sitting on a chair.'

なぜ片方は「on」で、もう片方は「in」？

第２３章P.261中盤下「Poirot went swiftly to the telephone. He flicked over the pages of the telephone directory and asked for a number.」の「asked for a number」のこと。

「あぁぁ、交換さんね」と思いつくまでに結構時間がかかった。スマホ時代の読者で、どのくらいの人がこの「asked for a number」の意味を理解できるんだろう～。

それに、「the number」ではなくて「a number」なのも、ノンネイティブにとってはなかなか手強い。読者にしてみれば、ポワロが電話をかけることは想定できるものの、どこにかけるのかはまだはっきり分かっていない。いや、勘のいい読者は推測できるのだけれど。明確にされるのは、その次の文「’Allo-- Allo-- is that the Durham Hotel. ~」。だから、「the」じゃなくて「a」なのか――思わず納得です。

Poirot went swiftly to the telephone.

から読みます。

Dr Tanios was sitting in an arm-chair reading one of Poirot's books on psychology.

から読みます。

前回、Georgeが初登場。「Poirot’s immaculate and extremely English manservant」だそうです。

P.254の冒頭、

No sooner had we left the house than Poirot's manner changed.

から読みます。

章の始まりが、no sooner ~ thanの倒置……しびれます。

'I hope the room's tidy --- so much to do ---what with one thing and another ---' she tailed off incoherently.

から読みます。

「incoherently」はMiss Lawsonの代名詞ですねぇ。

たとえばこんな……

https://nanacompany.typepad.com/nanacompany/2011/10/needlebook-tutorial-by-nanacompany.html

きっと本みたいなデザインだから、「book」なのでしょうねぇ。すっかりソーイングキットか何かだと思い込んでいました。

Poirot was silent for a minute, then he said:

から読みます。

直前の「She stopped, a red spot on each cheekbone.」と、そのちょっと前の「A red spot showed in Miss Lawson's cheek.」の違いって何なんだろう。頬がポッと赤くなる時って、両頬とも一緒に赤くなるような気がするんだけど……

'Mademoiselle, I have the bone to pick with you. You betrayed my secret.'

から読みます。

「have a bone to pick with a person」は「人に苦情[文句,言い分]がある」という熟語だそう。直前で「Seen Dr Grainger at all？」とあるので、「a bone」ではなく「the bone」なのだろうと推測します。ほら、あのDr Graingerの件、的な。