配分単数・配分複数

教室にいる生徒全体に向かって、「分かった人、手を挙げて！」は「Raise your hand.」。

でも、生徒は複数なんだから、手だって複数。だから「Raise your hands.」？　でも、それでは両手が上がっちゃう？　まるで「手を挙げろ」状態。

このルールに名前がついているとは。「配分単数／配分複数」というらしい。