「ローカリゼーション」から「グローバリゼーション」へ。サービスは日本語で提供しない、情報は加工せず英語のまま。でも、提供までの時間が短縮できる。IT週刊紙BCNが取り上げたSAPジャパンの事例を見ると、どうやらパートナー企業は英語でのサービス提供に抵抗感がないらしい。へぇ、そうなんだ。
英語の情報は軽くスキャンして、お金をかけて翻訳するのは自社にとって本当に損益をもたらす（と思われる）情報だけなら、確かに効果的。ある程度（高校１年レベル？）英語が使える社員が社内にいるのは当然、ということか。
これからは、ユーザ企業から個別に翻訳のニーズが発生する、ということかな。しかも、求められるのは高品質な翻訳。例のあれみたいな自動翻訳レベルの品質なら社内で処理できるはずなので。
ますます翻訳者の真価が問われるねぇ。何を今さら……ともいえる。
『アルケミスト4 死霊術師ジョン』と『バフェットとグレアムとぼく』と『金閣寺』を贈る。
『金閣寺』を見た途端、目をそむけたのはなぜ？
ともかく、いつの間にか母よりも背が大きくなった君へ。
アルケミスト4 死霊術師ジョン・ディー
価格：￥ 2,310（税込）
発売日：2011-07
 |
バフェットとグレアムとぼく インドの13歳少年が書いた投資入門 価格：￥ 1,470（税込） 発売日：2011-09-16 |
金閣寺 (新潮文庫)
価格：￥ 580（税込）
発売日：2003-05
７の倍数になった。
最後の１年だ。そう思うと焦るけれど、来年の今日を晴れやかに迎えるために、この１年はとても大切。
昨日、あんまりにも勉強しないゴーシュに向かって、「今このときは、未来のためにある」と怒鳴りつけたけれど、同じ言葉を自分に贈ってあげよう。
これから１年の目標は、しっかり寝ること。しっかり睡眠が取れるように、自己管理をすること。つまり、ぐずぐずしないこと。
こういう抽象的な目標って破りやすい。
っていうか、初日から２時起きなんだけど……。
