goo blog サービス終了のお知らせ 

「長野でのんびり翻訳生活」の野望

翻訳とか原書を読む会とか

ハスキーボイス

2010-11-11 10:10:46 | 翻訳のこと

久しぶりに風邪引きさん。体の節々が痛い。わたしは「喉から」の人で、風邪をひくとすぐに声が変わる。だから、しゃべるとすぐに風邪を引いているのがばれてしまう。今回のは喉だけではなくて、鼻も詰まるものだからタチが悪い。頭がボ~っとして、仕事にならん。5時間おきくらいに魔法の薬ベンザブロックを飲んでいるのだけど、それがたとえ空腹時でも胃腸はビクともしないのだから、あっぱれだ。

っていうか、カウントダウンが始まったというのに、この時期に風邪を引いちゃぁいけないでしょう……。


アテンド月間終了

2010-11-05 13:56:39 | 翻訳のこと

無事、帰長。

初お泊り仕事は25日から4日まで。実に10日間。途中1日だけオフの日があり、その日が偶然にも授業参観日と重なったので、お願いして長野に戻らせてもらったけれど、基本はホテルと会場の往復のみ。実に真面目だ。あっ、でも、初日と2日目は東京だったっけ。宿泊費が松本⇔東京の交通費を超えなければ宿泊してもOKと言われたので、横浜泊を申請。仕事のあと、東京都庭園美術館と洋書の森に行ってから、実家に泊まった。プチ親孝行。振り返ってみれば、結構、盛りだくさんな10日間だった。

「戻ったら、家の畳にきのこが生えていた!」だったらどうしようと思ったけれど、10日程度ではさすがにそんなおもしろいことにはなっていなかった。母はおらずとも、家庭生活は成り立つらしい。久しぶりに会ったゴーシュはちょっと背が伸びていた。でも、かわいいボーイソプラノはそのままだった。よかった。

----------------------------------

最終日、全ての業務が終了したあと、アテンドの大先輩たちと松本での最後の晩餐をいただきにイタリアンへ行ったら、大ボスに遭遇。彼お勧めの、2005年のスーパー・トスカーナをごちそうになった。ちょっとスモーキーでおいしかった。銘柄は……覚えられず。ラベルはオルネライアのようなタイプだったのだけれど。う~ん、野暮だけど、やっぱりメモればよかった。


さよなら、松本。

2010-11-03 07:53:11 | 翻訳のこと

この窓から、この景色を見るのも今日が最後。

20101103073223

長かった。でもって、あっという間だった。今日一日、ロシアと中国のボスにご奉公。来年また、お会いできますように。今度は長野でお待ちしています。

これが終わったら、カウントダウンを始めなきゃ。切り替えが肝心。疲れている場合じゃないよ、マジでまずいですから。