goo blog サービス終了のお知らせ 

「長野でのんびり翻訳生活」の野望

翻訳とか原書を読む会とか

業務(?)連絡 

2010-10-29 07:52:22 | 翻訳のこと

現在、メールのトラブル中です。

受信はできるものの、送信できなくなってしまいました。

ちゃちゃちゃと調べた範囲で設定を変更してみましたが、状況は改善せず。パワーが残っておらず、隠しだま、もとい、慣れない携帯からのメール送信を試みましたが、これがages and ages 時間がかかる。で、突然、ブログの存在を思い出しました。

あぁ、やっててよかった、ブログ人。

っていうか、関係者の皆様が見ていてくださいますように。

というわけで、以下、業務(?)連絡です。

30日、「あさま」に乗れないことになりました、本当にごめんなさい。どうぞよろしくお願いいたします。


なんだかんだで14歳

2010-10-17 05:27:20 | 考えること

お誕生日月間の締めはゴーシュの誕生日。

14

年前の今頃は、はじめての「同室」だった。ベビーベッドで寝ているゴーシュを眺めては、「こういうのがお腹にいたんだ」と不思議に思い、でも「ちゃんとお世話できるだろうか。落っことして、壊しちゃわないだろうか」と妙な不安も抱えながら、張っているのになかなか出てくれないオッパイと格闘していたっけ。

よくもまぁ、ここまで大きくなってくれました。ありがとう。

20101016211717

---------------------------------------

ということは、10月も後半。

あれもこれもやり終えているはずなのに、何も終わっていない。緊張の糸がプチっと切れて、復活に時間がかかるという、一番「やっちゃいけない」パターンだ。

淡々と、淡々と。                        

これが何よりも難しい。


ちょっぴり傷心

2010-10-06 08:30:20 | 考えること

年に1度あるかないかのアテンド月間。今回はゴーシュが生まれてから初のお泊りアテンドの計画もあり。どうなることやら。

いつもドロドロの恰好で1日を過ごしている身としては、ストッキングまでしっかり履いて出かけるのは、結構、体にこたえる。背筋を伸ばすために、(かなり無理して)ヒールまで履いているので、腰にもくる。

何よりも「人に合わせる」のがきつい。まぁ、アテンドはそれが仕事だから、それをきついと思うなら、トットとやめろよ、っつうことなんだけどね。

--------------------

毎年1回アテンドしているフランスからのお兄さんたち。

去年は別れるときにハグしてくれたのに、今年はハグしてくれなかった。原因は通訳能力の低下ではなく、女子力の低下にあるに違いないと認識したあたり、かわいいじゃないの。