校庭の草むしりで「腹の肉が邪魔で苦しい。草むしりができない」と騒いでいたら、最も親しいママ仲間から一言。
「おしゃれに興味がないの？」
------------------------------------
早朝、後ろから走ってきたゴーシュから一言。
「ママ、ジーパンがかわいそうだよ、パンパンで」
-----------------------------------
中途半端な仕事のやり方に対して、美しい人から一言。
「これは、本当にまずいと思うよ」
-----------------------------------
みんな、ガツンをありがとう。
昨日のあさま組で、ここ何日か苦しんでいた頭痛とようやくサヨナラできた。あさま組の効果は翻訳力向上だけではないのだ。あさま組のポテンシャル、恐るべし。
でもって、人間性が問われるタイプのトンデモナイ頭痛の種が芽を出してすくすく育っていることも教えられた。は～れ～。
「この訳語にあたる言葉は原文にありません」
チェッカーさんからそう指摘されるたびに、「あんたは行間が読めないんかいっ」と腹を立てていた。
確かにそれに該当する単語は書かれていないかもしれないけれど、間違いなく行間にはその言葉の意味が含まれている。それを言葉にしてはいけないんかいっ？！ その単語が原文にないという理由で誤訳になっちまうんかい？！
でも、最近、あぁ、わたしはまだまだ青い、と痛感した。具体的な言葉として書かれていないけれど、行間に書かれているのなら、日本語でも具体的な言葉にしないで、行間に書けばいいじゃないか。そんな簡単なことに気づかず、カッカしてただなんて。
何だかエネルギーを損した気分。
でもね、この山は、いつもの山よりちょっと険しい。
