goo blog サービス終了のお知らせ 

「長野でのんびり翻訳生活」の野望

翻訳とか原書を読む会とか

節目

2010-04-23 07:38:11 | 翻訳のこと

1990422日。軽井沢。

ロンドンであつらえた、シルクシフォンのウェディングドレスは何だかくすぐったかった。万平ホテルの古い客室にはゴシックな雰囲気が漂っていた。今はもう、それしか覚えていない。

21年目。これからもよろしく。


比べる

2010-04-18 07:24:58 | 翻訳のこと

今年の桜は、やけに白いなぁ……そう思っていた。でも、色が薄いだけで、決して白ではないことがよくわかった。雪のおかげだ。比較対象が何なのかで見方も変わる。

雪と桜。往生地公園、4月17日9時頃。

20100417090124

どうも最近、↓なのは、比較対象が自分より数段濃い色だからだったらしい。ここで踏ん張れば、周りの色に近づけるかも。どう踏ん張るのかが問題だけれど。


ペコポン侵略

2010-04-12 15:12:49 | 翻訳のこと

以前、イワシの兄さんが、翻訳入門系の雑誌を購入したと話しているのを聞いた。今さらなぜ兄さんが入門雑誌を? と首をひねっていたら、「知り合いの近況が分かりますからね」と教えてくれた。もう3年近く前の話だ。確かにそのとおり。例えば、今回は、初めてノンフィクションのパーティーにお邪魔したときに、受付をされていた方(名刺交換もした、はず)のインタビュー記事を発見した。世界が狭くなったような錯覚に陥る。

駅前の本屋でも、世界は狭いと感じた。っていうか、なつめ組のペコポン侵略?(アンゴル・モア風に……)

20100410171433


あっという間

2010-04-12 14:38:33 | 考えること

金曜日の朝には固かった蕾だけれど、金曜の午後から土曜の昼過ぎまで陽気がよくなったせいで、すっかり九分くらいまで咲いた。昨日の日曜は雨、今日は朝から雨と強風と最悪だ。がんばれ、桜!

4月12日午前7時頃、城山の花見会場。

20100412071404_2

城山、下り坂の桜。カエルの卵状態。

20100412071456

桃色もきれい。車が邪魔。善光寺さんの事務局前。

20100412072106