2010年1月のブログ記事一覧-「長野でのんびり翻訳生活」の野望

2009年は自分を知る年だった。こんなこともできないのか、あんなこともできないのか、そんなはずじゃなかった……「自分を知る」ではなく、「自分の無力を思い知らされる」か。幸せなことに、こんなこともあんなこともサラっとやってのける人たちが身近にいるので、2010年は（も）刺激をもらいながら前進あるのみ。

暮れには、末席でお手伝いしたこの本が手元に届いた。今月下旬には翻訳本もでる。ありがたいことに復習材料は山ほどだ。その一つひとつを無駄にしないようにしなければ。とかなんとかいいながら、すでに目の前の原文でアップアップしているのはなぜ？

----------------------------------------------

それほど仕事量があるわけではないのに、なぜ忙しいのだろうと不思議だったが、ようやくわかった。歩いているからだ。その分、細切れに存在していた時間が消滅してしまったらしい。これからはゴーシュ専用ショーファーとしてますます出番が増える予定なので、何とか時間を捻出しないと。どれだけ集中できるかがポイントか。

----------------------------------------------

2009年最後に読んだ本は『静かなアリス』だった。

若年性アルツハイマーを扱った本書は、ノンフィクションではないかと思うほどリアルだ。著者のリサ・ジェノヴァはハーバードで神経科学の博士号を取得。鬱やパーキンソン病、薬物中毒、脳卒中後の記憶喪失の分子病理学に関して研究してきた。荻原浩の『明日の記憶』とはまた違った印象だが、それは著者が持っている専門知識の差や国・職業の違いだけでなく、主人公の性の違いも大いに関係しているように思う（実際は女性の方が発症しやすいらしい）。

実は、この本（『Still Alice』）の企画を書こうとしていた。是非、訳してみたいと思った。つらい本だが、訳してみたいと思った。でも、わたしがそう思った頃には、すでに古屋さんが訳了されていた。訳本を読んで思った――この本の翻訳はタフでなければできない。

たまたまメルマガで古屋さんのインタビューを読み、あぁ、実際タフな人なんだと知る。胃薬バンバン飲みながらも、心は折れない人なんだ、きっと。

----------------------------------------------

2009年、忘れられない1冊は小川洋子の『猫を抱いて象と泳ぐ』。体が大きくなることに対する恐怖心と閉じ込められた空間、そして、チェスの美しい棋譜。棋譜の美しさはわからないけれど、小説はとにかく美しかった。そして、装丁も。

goo blog お知らせ

	【11/18】goo blogサービス終了のお知らせ
	【PR】ドコモのサブスク【GOLF me！】初月無料
	【コメント募集中】goo blogでの思い出は？
	「#gooblog引越し」で体験談を募集中