goo blog サービス終了のお知らせ 

「長野でのんびり翻訳生活」の野望

翻訳とか原書を読む会とか

来なかったサンタクロース

2009-12-25 11:27:22 | 考えること

1225日朝6時半。「んぎゃっ」と叫んでゴーシュが起きあがった。

どうやら寝ぼけまなこのまま、部屋の中をぐるっと見渡しているらしい。それらしきものが見つけられなかったからなのか、また布団にもぐった。だから何度も言ったでしょ、中学生になったらサンタさんは来ないんだよって。これで、母の言葉はウソじゃなかったとわかっただろう。

いや、待てよ、そういえば、昨日、「しまった、サンタさんにプレゼント頼むの忘れちゃった」とか騒いでいたっけ……ひょっとしたら、頼むのを忘れたから来なかった、とか、都合のいい解釈をしちゃうんだろうか……勘弁してくれぃ。

-------------------------------------------

母からのクリスマスプレゼントは、tentenさん情報で錬金術師シリーズの最新版。今度はシェークスピアが出てくるそうで。ありがたいお話です。

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=hoshina-22&amp;o=9&amp;p=8&amp;l=as1&amp;asins=4652079605&amp;fc1=000000&amp;IS2=1&amp;lt1=_blank&amp;m=amazon&amp;lc1=0000FF&amp;bc1=000000&amp;bg1=FFFFFF&amp;f=ifr" frameborder="0" scrolling="no" style="WIDTH: 120px; HEIGHT: 240px"> </iframe>

順不同

2009-12-16 07:09:31 | 翻訳のこと

「順不同」が順不同であるはずがない。だから、隠れた順番の法則を見つけると、何だかうれしくなる。極めて単純。

で、トニセンなあたくし(自己申告)、ホフマン氏にこれを見せながら嬉々として謎解きをしたら、「それは違うかもよ」と言われた。

へっ?

「体重の重い順だったりしてね」

ぶひぃ~。