goo blog サービス終了のお知らせ 

「長野でのんびり翻訳生活」の野望

翻訳とか原書を読む会とか

夏休みの宿題と〆切

2009-07-31 11:14:21 | 翻訳のこと

最後の家庭訪問、とにかく終了。短い夏休みが本格的に始まった。

とにかく何が大変って、夏休みの宿題が大変。すっごい量なのだ。先生ですら、「この学校の夏休みの宿題は多い」と思うようで(それなら、少なくしてくれればいいんだけど、そう簡単な話じゃないらしい)、夏休み1週間前から「夏休みの宿題」を出してくれた。どういうこっちゃ。

親は親で、自分の宿題で精一杯なものだから、ゴーシュの宿題の世話までできない。何とか自力で乗り切ってもらいたい。っていうか、中学生なんだから自分で考えてよね。

とはいいつつも、やっぱり口だけは挟みたくなるあたくしとしては、朝もハヨから怒鳴り声を上げてしまう。

「朝からアニメばっかり見てるんじゃないよっ!!! 好きなことをやる前に、やらなくちゃいけないことをやりなさい!」

「やることと提出日は動かせないんだから、逆算して、1日どれだけやらなくちゃならないのか、考えなさい!」

……でもねぇ、ゴーシュを怒鳴り上げてて情けなくなった。これって、毎日わたしが自分に対して発している言葉じゃないの。自分ができないことを、息子に「やれっ」ていってもねぇ……。どこかに無理があるよねぇ……。

子も親も、〆切は15日。お互い頑張りましょう。


秒読み

2009-07-28 03:26:26 | 考えること

とうとう夏休みが始まってしまった。あさって明日は恐怖の家庭訪問。秒読み段階に入ったが、どうも一向に片付かない。ひっくり返したおもちゃ箱状態で、片付かないどころか、汚くなる一方だ。そういえば、通信簿というものを見せてもらっていないが、出ないんだろうか、通信簿は。そうか、2学期制だから、9月末に出るのかな。なんせ、ゴーシュにとっては生まれて初めての通信簿だから、親の方がドキドキなのだ。


偶然

2009-07-23 05:36:25 | 翻訳のこと

すっきりしない天気が続いて不快指数の高い長野だけれど、昨日、ちょうど皆既日食の時刻に、雲の隙間から太陽が見えたらしい。ゴーシュのクラスはたままた理科の授業だったそうで、皆で観察したとか。よかったです。

わたしは、バファリス君もお手上げのしつこい頭痛で、1日中グダグダ、空を見上げる気持ちにもならなかった。今日もまだ消えてくれない。この右目の奥の痛み、何とかならないだろうか。

-------------------------------

「あなたがいまどんな仕事に従事していようと、それをおこなうときには、その上に心のすべてを集中し、自分の能力のすべてを注ぎ込むことです。小さな仕事の完璧な遂行の先には、より大きな仕事が必ず待っています。自分が着実に昇りつづけていることを、つねに確認することです。そうすればあなたは、決して落下することがありません。そして、そこにこそ、真のパワーを育むための秘訣があるのです」(『「原因」と「結果」の法則2 幸福への道』ジェームズ・アレン著/坂本貢一訳 p.118-119


豪華なランチ

2009-07-20 07:29:46 | 翻訳のこと

この連休、ホフマン氏が何年かぶりに休みを取った。そんなわけで、いつもの週末と勝手が違う。

っていうか、妙に照れちゃうじゃん。そんなこととは知らず、土曜日には外の仕事を入れてしまったし、火曜日〆切の翻訳も抱えているので、どうしたものか。まぁ、どうにもならないんだけど。

昨日、お昼にインスタントラーメン+焼き飯を作ったら、ゴーシュから「豪華だねぇ」と言われた。ゴーシュのお嫁さんになる人は、いろいろな意味でとてもラクだと思う。


指が痛い

2009-07-19 13:13:37 | 翻訳のこと

指が痛くて、モノをギュッと握ることができない。特に右手。「お箸より重いものは持てません」状態だ。キーのストロークが強すぎたのか、打ち間違いが多過ぎて無駄にストロークを増やしたからなのか、原因は定かでないけれど、鍛えなくてはいけないのは、翻訳力と骨盤回りの筋肉だけではなかったらしい。

来週は恐怖の家庭訪問なので、年に一度の大掃除をしなくちゃいけないんだけどなぁ。指が痛くて掃除ができない(わけがない)。どうやら保育園に通い出した頃から毎年苦しんできたこの家庭訪問も、今年で最後らしい。やったぁ~!

しかし、今年の訪問の順番は(も)、悲しいことに豪邸と豪邸の間なものだから、精神的に超キツイ。まぁ、どこのお宅の間に入っても、キツイことには変わりない。

と・に・か・く、クモの巣だらけ、けもの道状態を何とかせねば。人間が住んでます、がわかるようにしないと、ね。

--------------------

確かに、5,,000ワード@日x5日は決して不可能ではないけれど、すでに10日ほど全速疾走を続けたあとで、万が一でもそのスケジュールを立てるのはいくらなんでも無理だろうとは思わなかったんだろうか……いや、本当の予定は2,500ワードX10日だったとしても、だ、と大反省会は当分続く。