久しぶりに丸２日、出稼ぎ仕事。会議のお手伝いに出かけた。通訳というよりも、通訳補助、といった感じか。おそらく、この件に関する翻訳業務が発生することを考えて、声をかけてもらったのだと思う。ありがたいことだ。
アメリカからのお客さまに、何だかなつかしい顔の方がいた。お目にかかるのははじめてのはずなのだけれど、どこかでお会いしたことがあるような……。２日目に気付いた。母方の祖父に似ているんだ。あぁぁぁぁ、おじいちゃんは若いころ、きっとこんなお顔だったのね。
それにしても……いつもＰＣに向かっているからだろうか、とくに何の仕事をしたわけでもないのに、大勢の人の中にいるだけで激しく疲れてしまった。まいった。
土曜日はあさま組の勉強会。時間の濃度がグッと濃くなる３時間だ。今回のお当番さんは京都のお姉さま。彼女の訳文は、読むたびに精度が上がっている。磨きの腕が磨かれて、つやつや感が増した。意識して翻訳すれば、訳文はこうよくなる、という例を毎月見せてもらっているようなものだ。ありがたい。
■原文に何が書かれているのかわかっていればいいだけじゃない――自分が何を書いているのか、しっかり理解できていますか？ 伝えきれなければ翻訳にはならない。基本中の基本。
■咳をとめても風邪は治らないけれど、とりあえず、咳をとめて、熱をさげて、頭痛をなくして、そうしていくうちに、もっと根本的な問題が見えてくる。それが見えてくるまで、とにかく目の前の小さな（大きな）問題を一つずつ潰していこう。途中であきらめたら、そこでおしまいだ。
-------------------------------------------
勉強会の最中、師匠から「ほしな強化年間」を言い渡された。ちっちゃい目がドングリ眼になった。
縁あって、去年の11月から1年期限付きの誤訳バスターズに参加することになり、今年は勝負の年になるのかな、とぼんやり思っていた。師匠のこの一声で、今年は勝負の年に決定した。あっちとこっち、両端から引っ張られて、いい具合に負荷がかかりそうだ。
今年の終りが楽しみだ。いくらやっても「暖簾に腕押し」だな、とあきれられていませんように。
今年の書初めで、ゴーシュが選んだ言葉は「不言実行」だった。画数は少ないけれど、見栄えがよろしくなくて書くのが結構むずかしい。 その上、実践するのもむずかしい。 四の五の言わず、トットとやる。 何をすればいいのかわかっているのであれば、ぶつくさ言わずにトットとやる。それが何だかわかっていないなら、まずそれを探すべくトットと行動を起こす。 「不言実行」、言葉に書くと簡単なのだけれど、いざ実践するのは実にむずかしい。 ********** ちょっとちなんじゃうけど、今はやりの「有言実行」だって、ぶつぶつ言わないで行動すれば「不言実行」だ。
今朝の日経は、めめたん情報が入るまで、凍りついたまま新聞受けでさみしく待っていた。こんなにすごい情報が載っているのなら、「読んで、読んでぇ～」って叫べばいいのに。
やったぜ、ゆみジャイアン、日経書評デビュー。
週明け、各書評サイトのデータが更新されれば、反響がさらに反響を呼ぶのは間違いなし。良い本が評価されるのを見るのは素直にうれしい。
またしても風邪をひいてしまった。一体どうしたんだろう、年末からどうも調子がよくない。この2週間だけで何度ぐずぐずしたことか。来年は年女なのだから（あっ、3回目ね。な～んちゃって）、ボチボチとやっていかなければいけませんよ、というメッセージなのかもしれない。いやいや、この1年の病気は最初の2週間で全部片付けましたから、あとはガンガン飛ばしても大丈夫よ、という女神さまのお告げなのかもしれない。ハテ、どっちだろう。
--------------------------------------
某翻訳学校の会員制ネットワークについて問い合わせを受けた。仕事を仲介してくれるというけれど、会費も安くないし、仕事にもつながらないという噂を耳にしたので、どんなものか教えてほしい、という内容だ。
わたしは母体の学校の受講生だったこともあるし、なんといっても我が師匠はそこの現役講師だし、それに、実際、そのネットワーク経由でいい仕事をもらっている仲間もいるし、自分自身も仕事をもらったことがある。だから、ネガティブなイメージを持っていない。こういうネットワークは、利用者の使い方次第で、良くも悪くもなるように思う。依存しすぎないように、ほどほどの距離を保つといいんだろうな。
そんなことがあって、自分の会員番号を意識して見たら、何と2002で始まっていた。つまり、2002年に登録しているということ。ひやぁ～、何をどう勘違いして登録したんだろう。まだ、翻訳のホの字もわかっていない頃だ。当然、本格的な翻訳の勉強なんて全く始めていない。だけど、翻訳で稼ごうと思いついたんだな、たぶん。きっと社内翻訳を経験して、英検1級に受かって気分がよかったんだろう。その辺の思考回路は自分でもよくわからないけれど。
でも、考えてみれば、登録したからこそ翻訳学校の存在を知って、通信講座を受けて、オープンセサミに行って、3年前の春に運命的な出会いができたわけだから、全ての発端は2002年の無謀な登録にあったのは間違いない。
世の中、何がどうなるのかわからないものだ。
ちなみに、「翻訳サービス・オフィス保科」を登録したのは2003年だ。怖いもの知らずとはわたしのこと。
