２月の後半から予定量の1.5倍という案件が２本続き、３月の最終週からは超大型案件突入と、わたしとしてはかなり中身の濃い翻訳生活がノンストップで続いていたが、昨日ようやく超大型案件の最後の１文字を入力し、ノンフィクション翻訳初体験が終了した。昨晩は久しぶりにビールを飲み、布団で熟睡し、今日はmorningから庭の草むしりをしたり、大画面のあるお部屋へ遊びに行ったり（「本物」のホフマンに会ってきた）、アクソンで仕事をしたり、あれやこれやと外での生活を送っていたら、すてきなメールがわたしを待っていた。なんといっても件名がとてもチャーミングだった。
「追加訳出のお願い」……。
お願いされちゃった。お姉さまのブログに「ふふふ」なんて書き込んだから、きっとバチがあたったんだ……。きっとそうに違いない……。
土曜日、公開授業参観。図工だった。
１時限、勾玉を一所懸命磨いている姿を眺めて終わった。自分で拾ってきた石を使って磨いているらしい。そこがたぶん面白いところなのだろう（と好意的に解釈してみる）。それにしても、皆、黙々と磨いている。２年生の頃、授業中でもヒツジのヨーグルトと教室でわさわさしていたのが遠い昔の話のようだ。
---------------------------------------
明日、26日月曜日の夜７時はフジ系列長野放送（ＮＢＳ）にチャンネルを合わせてください！「戦後は終らない～硫黄島・日米元兵士たちの証言～」是非見てね。
さぁてと。これからカウントダウン開始だ。
最終章の26ページにとりかかる。本の最終章は第11章なのに、これからやる「最終章」が第７章であることとか、noteも入れれば、32ページあるのに、カウントダウンが26ページであることとか、この際、深く考えないことにする。
普通のペースなら１日４ページ、ほとんど翻訳できない日もあるから、できれば７日間は欲しい。となると、今日から始めて29日に完了。でも、それでは間に合わない。絶対間に合わない。何とかして、27日火曜日の朝までには仕上げて、翌日水曜日の朝に納品したい。実はまだ、sourcesやら何やらが残っているから。本当に尻に火がついた。
明日の土曜日は小学校が参観日なのも、来週の月曜日、学校が休みなのも、きっと神さまがわたしに与えてくれた試練なんだと思うことにする。そういえば、『Angela's Ashes』の主人公Frankieが好きなアイルランド人司教にSt. Molingがいたっけ。病気の人を背負ったSt. Molingは、その病人から「自分では鼻をかめないので、代わりに鼻水を吸ってくれ。ちゃんとした聖人ならそのくらいできるだろう」と言われ、吸いたくはなかったけれど、吸った。そして、「praised God for the privilege.」（P.303）したのだ。間違っても「鼻水を吸ってやったのだから、いいことくらいあってもいいだろう」じゃない。the privilege――鼻水を吸わせてくれてありがとう。あぁ、なんという謙虚さ。
あぁ、神様、アタシにも試練を与えてくださったのですね、ありがとうございます。
はてさて、どうなりますやら。土屋さんがちょっと遠くなった。
2008年05月22日
今日、友達と映画を見に行った。
まぁまぁ楽しかった。
ナンパした子にもおしえてあげよっと♪
やっぱり観にいくならホラー映画にがぎるよなぁ。
--------------------------------------
御天道様が昇るまでにあと３ページもやらなくちゃいけないのに、tentenさんのところにいったら、妙に「脳はブログを書きたがっている」状態になった。
おかしい、ちゃんと下の名前を「京子」にしたのに、男になってる。な～ぜ～。えっ、それとも、最近じゃこれって女子の言葉なの？
