https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina?fm=rss 翻訳とか原書を読む会とか cocohoshina 2025-07-20T19:39:57+09:00 ja-jp https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/0e0398a4766cf5a41407ca80cf2bb236?fm=rss 7月22日のボブちゃんは、第25章突入です。 P.273から読みます。 Hastingsが人気のある犬の名前だったとは…… https://www.kingpet.com/name/h/hastings   原書を読む会 cocohoshina 2025-07-20T19:33:23+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/50c04356bdad0b232a4fb0846d694344?fm=rss ７月１５日のボブちゃんは、第24章、P.270の下から3行目 'I presume,' said Donaldson, 'that there is some doubt as to the cause of death?' から読みます。   P.269の上から3行目、ブローチ（it）と服（a green jumper）の関係性がおもしろい。 'No, it was... 原書を読む会 cocohoshina 2025-07-10T15:34:32+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/9115fdfedae93a60ed0be7fdaab0adf7?fm=rss ７月８日のボブちゃんは、第２４章、P.265の中ほど、He seated himself again in the chair by the window,から読みます。 第２３章P.261中盤下「Poirot went swiftly to the telephone. He flicked over the pages of the telephone directory and asked for a num... 原書を読む会 cocohoshina 2025-07-02T21:45:03+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/39c2c0d03afa3c8b5111fa727d2b30dd?fm=rss 7月1日のボブちゃんは、P.261の下から10行目、 Poirot went swiftly to the telephone. から読みます。 原書を読む会 cocohoshina 2025-06-29T22:03:06+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/d642cdf9991c5b5cfda750dd925754a0?fm=rss 明日のボブちゃんは、第23章、P.257の中ほど、 Dr Tanios was sitting in an arm-chair reading one of Poirot's books on psychology. から読みます。 前回、Georgeが初登場。「Poirot’s immaculate and extremely English manservant」だそうです。 原書を読む会 cocohoshina 2025-06-23T06:20:49+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/32394df6f463a05248646944641c59a4?fm=rss 6月17日は、Chapter 23 Dr Tanios Calls on Us に突入です。 P.254の冒頭、 No sooner had we left the house than Poirot's manner changed. から読みます。 章の始まりが、no sooner ~ thanの倒置……しびれます。   原書を読む会 cocohoshina 2025-06-15T15:28:03+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/14b91e4418d47eba084fca8989220d52?fm=rss 6月10日はChapter 22の終盤、P.250中ほど 'I hope the room's tidy --- so much to do ---what with one thing and another ---' she tailed off incoherently. から読みます。 「incoherently」はMiss Lawsonの代名詞ですねぇ。 原書を読む会 cocohoshina 2025-06-05T08:54:36+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/2f8d391ee3e5f8bd20fa54057a088bc4?fm=rss 「針刺し」のことだそうです。 たとえばこんな…… https://nanacompany.typepad.com/nanacompany/2011/10/needlebook-tutorial-by-nanacompany.html きっと本みたいなデザインだから、「book」なのでしょうねぇ。すっかりソーイングキットか何かだと思い込んでいま... 原書を読む会 cocohoshina 2025-05-29T15:24:30+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/f41a78002a1b2824d87bad3eb6656bf0?fm=rss 6月3日のDumb Witnessは、Chapter 22の中盤、P.245、 Poirot was silent for a minute, then he said: から読みます。 直前の「She stopped, a red spot on each cheekbone.」と、そのちょっと前の「A red spot showed in Miss Lawson's cheek.」の違いって何なん... 原書を読む会 cocohoshina 2025-05-29T12:02:57+09:00 https://blog.goo.ne.jp/cocohoshina/e/7deb9d42e9d623abd24b891e28501ddd?fm=rss 5月27日のDumb Witnessは、CHAPTER 22、P.242の中ほど、 'Mademoiselle, I have the bone to pick with you. You betrayed my secret.' から読みます。 「have a bone to pick with a person」は「人に苦情[文句,言い分]がある」という熟語だそう。直前で「Seen D... 原書を読む会 cocohoshina 2025-05-23T16:32:46+09:00