その後

昨晩、とうとうやりました、グビ～っ！！　ビールを買いに行く元気はなかったので、とりあえず冷蔵庫常備品の発泡酒で。いつかはKrug で乾杯できる身分になりたいものです。

一応完納したものの、エージェントから返信メールがこない。これは良い知らせなのか、悪い知らせなのか。ひょっとしたらまだ手を入れることが可能かも？！　ええい、もう一度見直して、再納しちゃえっと。あきらめの悪いヤツだ、わたしは。

ネットにアクセスできなかったので、経過をアップしていなかったが、せっかく書いたので、ついでにアップしておこう。

--------------------

８月３日の成果

●Ｌ６Ｐ：4ページ　４８／４８

とりあえず一通り訳し終えた。３日の夕刻に納品したら、２１時頃にはチェックが返ってきた。はやっ！　今日（４日）練り上げて完納予定。自分では８月１日完納のスケジュールを立てていたのだが、結局エージェントが提示していたスケジュールどおりになってしまった。う～ん。

トーンが低いのは、最終章の出来栄えが今ひとつだから。訳していて、やったぁ～！　という達成感がないのはつまらない。まっ、Ｌ６Ｐによれば、達成感なんつ～もんは非常にはかないもので、そんなものを求めて仕事をしていては一流になれないらしいが。駆け出しのわたしは達成感がないと続けていけない。時間ぎりぎりまで原文と向かい合ってみよう。

--------------------

８月４日（５日1:30a.m.）の成果

●Ｌ６Ｐ：完納！

今日は始発のあさまで実家に移動したが、なんと、ネットにアクセスできなくなってしまった、が～ん。アクセスできないとは露知らず、日中、妹家族と車で海水浴に。いや、遊びに行ったのではありません、あくまでも監視役ということで。モゴモゴ。仕事のことが気になったわたしは、さすがに皆より一足先に引き上げたが（八景島からビーサン＋短パン姿という妙な格好で公共交通機関を利用していたオバハンは私です）、当然すんなり推敲の作業に入れず、ネット対策に頭を悩ます。こんなことになるなら、家でお留守番していればよかった……。翻訳以外のことで、ゴタゴタすると、つらい。で、ようやく日付が変わった頃に納品準備が整った。姉思いの妹が車を出して、ネットのアクセスポイントを探す手伝いをしてくれた。ボーダフォン、しっかりしてくれ～！　持つべきものは姉思いの妹ね。

あ～ぁ、４日中に納品するのと、５日になるのとでは、随分意味が違うよね……。まっ、納品が完了してよかった、ということで……。

The end is in sight.

８月２日の成果

●Ｌ６Ｓ：６ページ　４４／４８

あと４ページ。とにかく１１時までに下訳をあげて、不明な点はネイティブからお知恵拝借。それから推敲して納品という段取り。

今まで「○月○日の成果」としてページ数を記録してきたが、実はどこからどこまでがその日なのか本人にもよくわかっていない。もちろん一応の目安はある、日が昇ってきたら前日がおしまい。わたしは一応朝型なので、朝陽が出るまで前日換算というのはヘンな気もするが、２２時頃から２４、２５時頃までの２～３時間睡眠がこうも続くと、どこまでが夜で、どこからが朝なのかよくわからなくなる。経験から、完徹は決してしていないが、睡眠不足がここまで長期間にわたったことはかつてない。完納したときの反動がどれだけ出るのか想像すらつかない。そうそう、Ｌ６Ｓに書いてあった、「怖いと感じるのは相手をよく知らないから」。今から怖いよ、反動が。

今日はなんとしてでも横浜に行かなければならないから、やることが盛りだくさん。パソコン屋で事務もしなくちゃいけないし。もう少しだ、がんばれ。終りが見えてきた。ビールをグピ～っといく日も近いぞ。

今日は８月２日、あと30時間？

８月１日の成果

●Ｌ６Ｓ：３ページ　３８／４８ 

なぜだろう、３ページしか進まなかった、まずい。いや、午前中はMary PoppinsとOrient Expressの世界にどっぷり浸り、かつ、午後は息子を怒鳴り散らしてばかりいたことを考えると、結構進んだのかも。今日もこれから息子とのバトルが始まる……。夏休みなんか大嫌い。

------------------------------------------------

大きな仕事の終りが近づくと、次の仕事の手配が気になって、あちらのオーディション、こちらのトライアルとソワソワしてくるのが常だが、今回はそんなソワソワ感など感じる暇がないほど切羽詰っていた（決して過去形ではありません。まだまだ現在進行形）。でも、積極的に手を打たないと仕事がこないし、どうすりゃいいんだろう、この先、……と思っていたら、昨日、仕事の打診があった。ラッキ～！　

全く知らない分野だけれど（って、特に専門分野があるわけではありませんが、脳科学とマーケティングには興味有＞自己アピール）、声をかけてもらえば、何でもやる私。節操がないとも言える。でも、駆け出しはchoosyにはなれない。きっと実績といえるものができるほど実力がつけば、お客様の方からわたしにちょうどピッタリな本を持ってきてくれるに違いない。あれっ、ちょっと何様的発言？！

今はまだ、納期がきつくて、単価が安くて、しかも世の中は大型休みのときに働かなければならなくても、文句は言えない。今に見てろ、実力がついたら……。そうそう、「ママ、今何が欲しい？」と息子から聞かれると、「翻訳の実力」と間髪おかず答えることにしている（不思議なことに息子は何度もこの質問をする。きっと何か欲しいものがあるんだろう。そこは気づかない振り）。

背はいらないから、実力ちょうだい。

まだまだ続く、カウントダウン

７月３１日の成果

●Ｌ６Ｓ：３ページ　３５／４８

熱交換器、完納！　しかし、やったぁ～！という達成感はあまりない。当然だ、Ｌ６Ｓが残っているから。　Ｌ６Ｓ、１５章、１６章納品完了。３日の午前中までに残り１３ページを仕上げるという無謀な計画だ。ビールは３日までお預け。もう少しの辛抱だ。

で、４日もこの進捗状況を書かなければならない事態になっていたとしたら……。あっ、こういうネガティブなことを考えるのって、よくないらしい。ネガティブな行動の引き金になるとか。では前向きな思考を。わたしはできるぞ、わたしはできるぞ、わたしはできるぞ……。怪しげな新興宗教っぽくてちょっと危ない。

〆切まで、1 day to go!

７月３０日の成果

●Ｌ６Ｓ：１ページ　３２／４８

●熱交換器：２ページ　１４／１４ 

とりあえず、熱交換器は最後までいった。後はわからないところをチェックして、午後に納品。これでＬ６Ｓに集中できる。とはいっても、猶予は全くない。３日にはカタをつけないと。これからが本当の勝負だ。月末の今日は、パソコン屋で事務の仕事が入っているが、「ゴメンなさい」をさせてもらうことにする。こんなことをやってれば、社長から首の宣告を受ける日も近いだろう。あ～ぁ、「淡々」の正反対を行くわたし。

とかなんとかいいながら、家に篭ることができなかった昨日、しっかり信州ならではの夏を感じた。爽やかな夏の日というのは本当に気持ちがいい。山へ行く道々、吸い込まれそうな風景に出会い、あぁ、生きていてよかったと思う。まっ、こんふうに心に栄養をあげなくっちゃ、いい文章なんて書けないよね。＞１ページしか進まなかった言い訳。