禍々しい

まがまがしい。

「unlucky」では、あまりに「普通」？　ill-omened？　ominous？

floppyなヘア

floppyと言われると、５インチとか3.5インチとか、8インチとか磁気ディスクを思い浮かべるけれど、ここは髪型の話なので、ちょっと長めのウェーブがついたスタイルのことを指している。画像でググったら、な、な、なんとヒュー・グラント様のアップ画像が「The Floppy Gentleman」のタイトルでドカンと！　あぁ、麗しぃ。

 

Category: The Floppy Gentleman

 

 

翻訳勉強会

尊敬する姉弟子の翻訳勉強会、開催。

参加者の訳文を活かした校正やアドバイスには毎回、お口あんぐり。

プロが参加しているのも刺激的。

逃す手はない。

 

【しばらく先頭固定】勉強会開催・募集　5月末-8月 | still cr8zy after all these years

 

最終回

本日、入門コース最終回！　最終回はいつも複雑な心境。

自動翻訳

「何番目の駅で降りればいいですか？」の英訳はハードルが高い模様。