カフェ・カネシロの想い出（2）

カフェのＢＢＳがどんな雰囲気だったかって？
そう、カフェの雰囲気でしたよ（笑）
あたかも、小さなテーブルが幾つかあって、同じ話題を好む人たちがそこに集まる。
そんな感じでした。
例えば、昔、金城君が出演したバラエティー番組を、まるでラジオ放送みたいに文字で実況中継してくれる人がいたり、かと思えば映画の話で盛り上がったり。。。

そこには目に見えないけれど、話題のテーブルがいくつもあって、中でも私が一番好きだったのは「金城さんの歌」のテーブルでした。
初めて私が買ったＣＤは「精選集」でしたが、買って初めてこの中の「歌詞の意味」がどれ一つとして分からない！！！という、パニック寸前の驚きでした（笑）
中国語のＣＤを買ったのは、生まれて初めてで、歌詞の日本語訳が付いていないという衝撃の事実。
当時、どこのＨＰでもその歌詞を和訳してくれているところはなくて。。。
だから、カフェ・カネシロで「リクエスト」すれば、その歌詞を和訳してくれる方たちがいた。。。。これはもう信じられないような嬉しい出来事でした。
しかもその和訳をさらに添削してくださる方たちも。
お互いお会いしたことのない人たちが、なかなか見事な連携プレイで和訳を仕上げてくれる。その過程を見ているだけで楽しかったですね。

もちろん、日本全国からファンが集まっていましたから、その地方の身近な話題、同じ雑誌でも沖縄や北海道だと数日発売が遅れるんだーとか、このＣＭはこの地方では流れない～とか、そんなファンならではの苦労話もあったし。

とにかく話題は豊富！
ファンサイトのＢＢＳでは知りえなかったような才能の発掘（笑）！
楽しいカフェでした。
↑の画像はやはりカフェの贈り物。