電脳筆写『 心超臨界 』

限界も恐怖と同じでしばしば幻想なのである
( マイケル・ジョーダン )

自画自賛は聞いている人の心を逆撫でする――カウリー(韓国語訳併記)

2024-07-30 | 11-韓国語で学ぶ名言の智恵
電脳筆写『心超臨界』へようこそ!
日本の歴史、伝統、文化を正しく学び次世代へつなぎたいと願っています。
20年間で約9千の記事を収めたブログは私の「人生ノート」になりました。
そのノートから少しずつ反芻学習することを日課にしています。
生涯学習にお付き合いいただき、ありがとうございます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
東京裁判史観の虚妄を打ち砕き誇りある日本を取り戻そう!
そう願う心が臨界質量を超えるとき、思いは実現する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■『小樽龍宮神社「土方歳三慰霊祭祭文」全文
◆村上春樹著『騎士団長殺し』の〈南京城内民間人の死者数40万人は間違いで「34人」だった〉
■超拡散『世界政治の崩壊過程に蘇れ日本政治の根幹とは』
■超拡散『日本の「月面着陸」をライヴ放送しないNHKの電波1本返却させよ◇この国会質疑を視聴しよう⁉️:https://youtube.com/watch?v=apyoi2KTMpA&si=I9x7DoDLgkcfESSc』
■超拡散『移民受入れを推進した安倍晋三総理の妄言』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


カテゴリー11で、気に入った言葉の韓国語訳を掲載しています】


자기 자신에 대해서는 가능한 한 화제로 삼지 말아야 한다. 누구나 그렇게 하고 싶어하지만, 나이가 들면 더욱 그럴 위험성이 커진다.

카울리(1818∼1867, 영국의 시인, 수필가)는 이렇게 말했다.

“자신에 대해 이야기하는 것은 꽤 어렵고도 까다로운 일이다. 면목 없는 말을 하면 자신의 마음에 거슬리는 것 같고, 자화자찬은 듣는 사람의 마음을 거스르게 되기 때문이다.”

무슨 일이든 남에게 도움을 청해야 하는 입장에 처한 경우에는 특히 조심해서 자신에 대해 설명할 필요가 있다. 거지가 정말로 어렵고 그것을 확실하게 알 수 있는 경우에는 사람들의 도움을 받을 수 있지만, 필요 이상의 동정을 바라는 태도를 보인다면 모처럼 도와주려던 사람들조차 정나미가 떨어져서 등을 돌려버린다.

자기 자신에 대해서나 자신의 친구에 대해서나 또는 자신의 업적에 대한 이야기는 가능한 한 입에 올리지 말아야 한다. 그렇지 않고 자꾸 그런 이야기를 하면, 칭찬받고 싶거나 동정받고 싶거나 둘 중의 하나를 기대하고 있다고 사람들은 해석한다.

어느 훌륭한 문필가는 세상에 크게 공헌하지 않는 한 자신에 대해서는 이야기하지 않아야 한다고 했다. 반드시 그렇지 않은 경우도 있다. 하지만 그것은 자신의 의견을 이야기하면 반드시 어떤 형태로든 화제에 도움이 되는 경우이다.
“나를 단련하는 좋은 습관”
존 토드, 북뱅크, p150
「51 ‘자화자찬’은 듣는 사람의 마음을 거스른다」

自分自身のことはできるだけ話題にしないことである。誰もがそうしたがる危険があるのだが、年をとるといっそうその危険が増す。

カウリー(1818―67。英国の詩人、随筆家)は言っている。

「自分のことを話すのはなかなかむずかしく、やっかいである。不面目なことを言うのは自分の心が逆撫でされるようだし、自画自賛は聞いている人の心を逆撫ですることになるからだ」

どんなことであれ、人に援助を請わなければならない立場にある場合には、特に注意して自分のことを話す必要がある。乞食が本当に困窮しており、それがはっきりわかる場合は援助してもらえるが、必要以上に憐れみを請う態度を見せつけられれば、せっかく手を差し伸べようと思っていた人でさえ、うんざりして背を向けてしまう。

自分のことや自分の友だちのことや自分の業績のことは、できるだけ口にしないことである。さもなければ、誉めてほしいのか憐れんでほしいのか、そのいずれかを期待しているのだと人は解釈する。

あるすぐれた文筆業は、世の中に大きく貢献しない限り自分については語らないようにすべきだ、と提案している。確かに、そうでない場合もあることはあり。ただしそれは、自分の意見を述べれば必ず何らかの形で話題に貢献することになる場合である。
「自分を鍛える」
ジョン・トッド、知的生きかた文庫(三笠書房)、p190
「“自画自賛”は聞いている人の心を逆撫(さかな)でする」
この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 心をこめて信頼されたら責任... | トップ | 痛みを丸ごと引き受ける――今... »
最新の画像もっと見る

11-韓国語で学ぶ名言の智恵」カテゴリの最新記事