『人を動かす』の中で、好きな言葉をいくつか挙げてみたい。
Instead of condemning people, let's try to understand them. Let's try to figure out why they do what they do. That's a lot more profitable and intriguing than criticism; and it breeds sympathy, tolerance and kindness. “To know all is to forgive all.”
人を非難する代わりに、彼らを理解するよう努めようではないか。彼らがなぜそのようなことをしたのか考えよう。その方が、批判するよりも、ずっと利益になるし、興味をそそることでもある。そして、それが共感や、寛容さや、親切心を育てることになる。「全てを知ることは、全てを許すこと」である。
When dealing with people, let us remember we are not dealing with creatures of logic. We are dealing with creatures of emotion, creatures bristling with prejudices and motivated by pride and vanity.
人を扱うときは、次のことを覚えておくようにしよう。我々が扱っているのは論理の動物ではない。我々は感情の動物、つまり偏見に満ち、プライドと虚栄心によって動機づけられた生き物を扱っていることを忘れてはならない。
If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other person's point of view and see thing from that person's angle as well as from your own.
もし、何か一つ成功の秘訣があるとすれば、それは、他人の物の見方を理解し、自分の視点と同じように、その人の視点から物事を見ることのできる能力にある。
Instead of condemning people, let's try to understand them. Let's try to figure out why they do what they do. That's a lot more profitable and intriguing than criticism; and it breeds sympathy, tolerance and kindness. “To know all is to forgive all.”
人を非難する代わりに、彼らを理解するよう努めようではないか。彼らがなぜそのようなことをしたのか考えよう。その方が、批判するよりも、ずっと利益になるし、興味をそそることでもある。そして、それが共感や、寛容さや、親切心を育てることになる。「全てを知ることは、全てを許すこと」である。
When dealing with people, let us remember we are not dealing with creatures of logic. We are dealing with creatures of emotion, creatures bristling with prejudices and motivated by pride and vanity.
人を扱うときは、次のことを覚えておくようにしよう。我々が扱っているのは論理の動物ではない。我々は感情の動物、つまり偏見に満ち、プライドと虚栄心によって動機づけられた生き物を扱っていることを忘れてはならない。
If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other person's point of view and see thing from that person's angle as well as from your own.
もし、何か一つ成功の秘訣があるとすれば、それは、他人の物の見方を理解し、自分の視点と同じように、その人の視点から物事を見ることのできる能力にある。
