토끼전8－助かる方法は？ウサギの知恵が働く

＜第８回＞
ウサギは竜王に向かって堂々と話を始める。

◎クローズアップ～꾀（知恵、はかりごと）
　・너는 꾀가 참 많은 것 같아.　
　　　（君は悪知恵にとても富んでいる気がする。）
　・꾀만 부리지 말고 열심히 일하세요.
　　　（悪知恵ばかり働かせないで一生懸命働いてください。）
　・요즘에는 조금씩 꾀도 생기고 사무 처리도 빨라졌어요.
　　　（最近は少しずつ要領も身に付いて事務処理も速くなりました。） 


◎ピックアップ
（1）動詞＋는 바람에：～（し）たせいで、～（し）たために　・・・前の動作によって後ろに悪い結果がくるときの表現
　　　　・사실 오래전부터 제 간이 만병통치약이라는 소문이 펴져 저만 보면
　　　　　간 좀 나눠 달라고 졸라 대는 바람에 저는 사람이나 짐승이 많이 곳에는 일부러 간을 빼 놓고 다닙니다.
　　　　　　（実は、ずっと以前から私の肝が万病に効く薬だという噂が広まって、私を見さえすれば
　　　　　　　肝をちょっとわけてくれとねだるので、私は人間や獣が多く集まる場所にはわざと肝を外して行くのです。） 
　　　　・자라가 처음부처 사실대로 말해했더라면 빼 놓은 간을 찾아 가지고 올 텥데,
　　　　　　　　　　　　　　　　그런 말을 한마디고 하지 않는 바람에 일이 이렇게 커졌습니다. 
　　　　　　（スッポンが最初から本当のことを話していたら、取り出しておいた肝を取ってきたでしょうに
　　　　　　　　　　　　　　　　そんな話は一言も言わなかったので、事がこんなに大きくなってしまいました。） 

（2）用言＋다면：～（の）なら、～だとすれば
　　名詞＋(이)라면：～なら　　　　　　　・・・実現可能性の少ない、不確実な仮定や条件を表す
　　　　・용왕님께서 정 믿지 못하시겠다면 제 배를 갈라 보십시오.
　　　　　　（竜王様がどうしても信じられないならば、 私の腹を裂いてみてください。）
　　　　・간이 있다면 다행이지만, 만약 간이 없다면 제 목숨만 억울하게 죽게 될 것이고
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　옹왕님의 병에도 아무런 도움도 되지 못할 겁니다.
　　　　　　（肝があればよいですが、万が一肝がなければ、私は無念にも死ぬだけで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　竜王様の病気になんのお役にも立てないでしょう。） 

◎語句
딱하다：気の毒だ　　　　만병통치약：万病に効く薬　　　　졸라 대다：しつこくねだる、せがむ
꾸짖다：しかる、とがめる　　　　발칙하다：ぶしつけだ　　　　당돌하다：生意気だ　　　　간사하다：ずる賢い
도로：元通りに　　　　받아치다：다른 사람의 공격이나 비판, 농담 따위에 대응하여 응수하다.
정：ほんとうに、まことに、そんなに　　　　꾀다：誘う、そそのかす　　　　궁지에 몰리다：窮地に追い込まれる
독 안에 든 쥐：袋のネズミ（←かめに入ったネズミ）　　　　귀담아듣다：耳を貸す、注意深く聞く