「こんにちわァ、テディちゃでス！
ごほんッ！ときたらァ、りゅうかくさんッ！」
「がるる！ぐるぐるる！」（←訳：虎です！のど飴です！）
こんにちは、ネーさです。
のど飴のシーズンですが、最近我が家でリピート率が高いのは
《龍角散のど飴》！
お薬っぽいあの香り！
風邪気味かも～…と、お困りの活字マニアさんにおすすめですよ～♪
「もぐもぐッ♪」
「ぐるる！」（←訳：ぱくり！）
お喉が潤ったら、今日も読書タ～イム！
本日は、実に久しぶりの名作劇場を開演いたしますよ！
さあ、こちらを、どうぞ～！
―― 曲がった蝶番（ちょうつがい） ――
著者はジョン・ディクスン・カーさん、原著は1938年に、日本語版は1966年に発行されました。
上の画像はネーさ所蔵の旧版なので、ずいぶんと年期が入りまくっちゃってますが、
現在は表紙画も一新された新装版が刊行されています。
「めいさくゥ、なのでスかッ♪」
「がるぐるぐる！」（←訳：古典作品だね！）
冬休み、春休み、夏休みやお盆のお休みは、
活字マニアさんにとって“再読の季節”と言えるのではないでしょうか。
新刊もいいけれど、
むか～し読んだ本を書棚の奥から引っ張り出し、
久々に読みふけりたくなる、貴重なひととき……。
私ネーさも、つい数日前、書店さんで
新装版の『曲がった蝶番』を目にし、ハッとしました。
この御本、本棚のどこかにあったわ！
「ふむふむッ、それでェ～…」
「がるぐるるる？」（←訳：読み返したの？）
ええ、読み返しましたよ！
そして、あまりの面白さと驚きに、あらためて、
これは御紹介しなくちゃ！と奮い立ったのです。
なぜって、
粗筋をほんの少し読んだだけで、
ミステリ好きさんなら放っておけなくなること、請け合い！
じっとなんて、していられなくなります！
「なんでなんでッ？？」
「ぐるがる～？？」（←訳：どうして～？？）
物語の舞台となるのは、英国南部のケント州、
由緒ある准男爵の御屋敷です。
広大な領地、
莫大な資産を有するのは、
家督を受け継いだばかりの、若きジョン・ファーンリ卿。
しかし、それに或る人物が異議を唱えました。
本物のジョン・ファーンリは僕だ！
現当主は贋物である！と訴える者。
そっちこそ詐欺だ！謀略だ！と激昂する弁護士たち。
本物の相続人――ジョン・ファーンリ卿はどちらなのか？
真贋を見極める手段として提案されたのは、
指紋帖の指紋！
指紋帖には、少年時代のジョン卿の指紋が残っているはずなのです！
「おおおッ！それはァ！」
「がるるっぐる！」（←訳：もしやっあの！）
名乗り出たふたりの相続人！
身の証（あかし）を立てる決定的証拠――指紋帖。
そうです、これは――
「きんだいちさんッ、でスゥ！」
「ぐるぐるるる！」（←訳：犬神家だよう！）
はい、まさに！
横溝正史さん著『犬神家の一族』ですね。
とはいっても、
横溝さんが『犬神家の一族』を雑誌に掲載し始めたのは1950年のこと、
Ｊ・Ｄ・カーさんの『曲がった蝶番』は1938年。
両作品に直接の関係はない、とすべきでしょう。
江戸川乱歩さんでしたら、
おそらくはカーさんの作品を発表直後に原書で読んでおられたのは確実ですが。
また、もちろん、カーさんの興味が《不可能犯罪》にあるのに対して
横溝さんは一族間の相克に焦点を当てています。
似て非なる物語なのだとは、
歴然としていますね。
「でもォ！」
「がるるるぅ！」（←訳：気になるぅ！）
《密室の巨匠》と、
《日本のミステリキング》が奏でる、
それぞれの驚異のトリック！
旧家を受け継ぐべき正当な相続人は、どちらなのか？
カーさんが描き上げた《謎》の真相は？
ミステリ好きさんも、
金田一さんシリーズ大好き！という方々も、
ぜひ読み比べて下さいな～♪
「えいがもォ、よいィのでス！」
「ぐるぐるがるる！」（←訳：名作は強いのだ！）
ごほんッ！ときたらァ、りゅうかくさんッ！」
「がるる！ぐるぐるる！」（←訳：虎です！のど飴です！）
こんにちは、ネーさです。
のど飴のシーズンですが、最近我が家でリピート率が高いのは
《龍角散のど飴》！
お薬っぽいあの香り！
風邪気味かも～…と、お困りの活字マニアさんにおすすめですよ～♪
「もぐもぐッ♪」
「ぐるる！」（←訳：ぱくり！）
お喉が潤ったら、今日も読書タ～イム！
本日は、実に久しぶりの名作劇場を開演いたしますよ！
さあ、こちらを、どうぞ～！
―― 曲がった蝶番（ちょうつがい） ――
著者はジョン・ディクスン・カーさん、原著は1938年に、日本語版は1966年に発行されました。
上の画像はネーさ所蔵の旧版なので、ずいぶんと年期が入りまくっちゃってますが、
現在は表紙画も一新された新装版が刊行されています。
「めいさくゥ、なのでスかッ♪」
「がるぐるぐる！」（←訳：古典作品だね！）
冬休み、春休み、夏休みやお盆のお休みは、
活字マニアさんにとって“再読の季節”と言えるのではないでしょうか。
新刊もいいけれど、
むか～し読んだ本を書棚の奥から引っ張り出し、
久々に読みふけりたくなる、貴重なひととき……。
私ネーさも、つい数日前、書店さんで
新装版の『曲がった蝶番』を目にし、ハッとしました。
この御本、本棚のどこかにあったわ！
「ふむふむッ、それでェ～…」
「がるぐるるる？」（←訳：読み返したの？）
ええ、読み返しましたよ！
そして、あまりの面白さと驚きに、あらためて、
これは御紹介しなくちゃ！と奮い立ったのです。
なぜって、
粗筋をほんの少し読んだだけで、
ミステリ好きさんなら放っておけなくなること、請け合い！
じっとなんて、していられなくなります！
「なんでなんでッ？？」
「ぐるがる～？？」（←訳：どうして～？？）
物語の舞台となるのは、英国南部のケント州、
由緒ある准男爵の御屋敷です。
広大な領地、
莫大な資産を有するのは、
家督を受け継いだばかりの、若きジョン・ファーンリ卿。
しかし、それに或る人物が異議を唱えました。
本物のジョン・ファーンリは僕だ！
現当主は贋物である！と訴える者。
そっちこそ詐欺だ！謀略だ！と激昂する弁護士たち。
本物の相続人――ジョン・ファーンリ卿はどちらなのか？
真贋を見極める手段として提案されたのは、
指紋帖の指紋！
指紋帖には、少年時代のジョン卿の指紋が残っているはずなのです！
「おおおッ！それはァ！」
「がるるっぐる！」（←訳：もしやっあの！）
名乗り出たふたりの相続人！
身の証（あかし）を立てる決定的証拠――指紋帖。
そうです、これは――
「きんだいちさんッ、でスゥ！」
「ぐるぐるるる！」（←訳：犬神家だよう！）
はい、まさに！
横溝正史さん著『犬神家の一族』ですね。
とはいっても、
横溝さんが『犬神家の一族』を雑誌に掲載し始めたのは1950年のこと、
Ｊ・Ｄ・カーさんの『曲がった蝶番』は1938年。
両作品に直接の関係はない、とすべきでしょう。
江戸川乱歩さんでしたら、
おそらくはカーさんの作品を発表直後に原書で読んでおられたのは確実ですが。
また、もちろん、カーさんの興味が《不可能犯罪》にあるのに対して
横溝さんは一族間の相克に焦点を当てています。
似て非なる物語なのだとは、
歴然としていますね。
「でもォ！」
「がるるるぅ！」（←訳：気になるぅ！）
《密室の巨匠》と、
《日本のミステリキング》が奏でる、
それぞれの驚異のトリック！
旧家を受け継ぐべき正当な相続人は、どちらなのか？
カーさんが描き上げた《謎》の真相は？
ミステリ好きさんも、
金田一さんシリーズ大好き！という方々も、
ぜひ読み比べて下さいな～♪
「えいがもォ、よいィのでス！」
「ぐるぐるがるる！」（←訳：名作は強いのだ！）