― 花も実も、舞台で輝く ―

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　……むむッ？
　ネーさッ、どうしたのでスかッ？？」
「がるる！ぐーるるがるぐる！」（←訳：虎です！ネーさがヘンです！）

　こ、こんにちは、ネーさです。
　いやーもう、さっきからヘンな笑いが止まらなくなっちゃいました。
　実はね、ドラマ『ＲＯＭＡ[ローマ]』というＤＶＤ作品を拝見しましたら……
　あははははっ、なにこれ！
　古代ローマの元老院さんたちが現代英語しゃべってるー！
　ありえなーい！ヘンでしょ、ヘンだわ！と
　ドツボに嵌ってしまったんです。

「そこらへんはァ～」
「ぐるぐるがるるるぐるる！」（←訳：見て見ぬフリをしないと！）

　そうね、気を取り直し、襟を正して、
　さあ、参りましょう！
　本日の読書タイムは、こちらを、どうぞ～！

　　


　
　　　　　　　　　　　　　　――　シェイクスピア名言集　――


　
　著者は小田島雄志さん、1985年の第一版が、2012年2月に画像の改版が発行されました。
　東京大学名誉教授であり、
　シェイクスピアさんに関する日本での第一人者・小田島さんによる、
　《記録よろも記憶に残る》名言の数々を集めた御本です！

「よツ、めいもんくゥ！」
「ぐるがるるぐるがる！」（←訳：千両役者の決め台詞！）

　シェイクスピアさんの劇にも、
　出てきますよね、
　古代ローマの武将さんたちが。
　こちらは不思議なことに、
　あははっ、カエサルが英語しゃべってるのヘンじゃん～！とは思わず、
　ついつい内容に見入り、聞き入ってしまいます。
　他にも、例えば、
　デンマークの王子さまが英語で
　尼寺へ行け！なんて言っても、
　ヴェニスの商人さんや裁判官さんたちが
　やっぱり英語を全編でしゃべりたおしていても、
　なぜか、あんまりヘンだな～とは感じません。

　つまり、それこそが
　《名言》《名文句》のチカラ！

「しぇいくすぴあさんのォ、ちからッ？？」
「ぐるがるる！」（←訳：言葉の魔力！）

　そして、役者さんの力、でもありますね。

　著者・小田島さんは、
　『ロミオとジュリエット』第二幕二場の
　有名なジュリエットの台詞について、こう記しておられます。

　　　――さめた気持ちで聞くと、このセリフはこっけいにひびきかねない――

　けれど、観客すべてを魅了する素晴らしい力を持つ役者さんが、
　
　『おお、ロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの？』

　と、囁けば……

　　　――ぼくは思わず目頭を熱くした――

「あんこーるゥ！　あんこーるゥッ！」
「がる！がるる！」（←訳：拍手！拍手を！）

　舞台にマジックを現出せしめる、
　劇聖シェイクスピアさんの戯曲37篇から、
　愛、美徳の教え、悪徳のささやき、
　魂の叫び、人間の真実、など
　各章のテーマに沿って選ばれた『名言』は
　もはや『格言』となったものも少なくありません。

「おわりよければァ、すべてよしィ！」
「ぐるがるるぐるるがる！」（←訳：長い夜もいつかはきっと明ける！）

　はい、それぞれ、
　『終わりよければすべてよし』
　『マクベス』
　からの引用でした。

　小田島さんは
　『名言』と、その原文（英語）、
　出典の戯曲と、その筋書きと解説、
　名言にまつわる御自身の思い出をも添え、
　戯曲初心者さんにもわかりやすく、
　《シェイクスピアの世界》を案内してくださっています。

「おもしろくてェ！」
「ぐるぐるがるっるる！」（←訳：ぐんぐん読めちゃう！）

　花も実もある虚実（うそとまこと）の名言集、
　《名文句》をお探しの方々に、おすすめです♪