こんにちは、ネーさです。
今日は、まず……
祝！『ＭＡＳＴＥＲキートン』再開～！
浦沢直樹さん著の、あの名作が！
『ＭＡＳＴＥＲキートン Ｒｅマスター』として
ビッグコミックオリジナル誌に連載開始となりましたよ～♪
「こんにちわッ、テディちゃでス！
やたッ！ きーとんさんがァ、かえッてきたでスッ！」
「がるる！ぐるがるがるるぐるるーる！」（←訳：虎です！お帰りなさいキートンさん！）
浦沢さんと長崎尚志さん（ストーリー）のタッグによる新編『ＭＡＳＴＥＲキートン』！
活字マニアの皆さまはチェック怠りなきよう！
では、キートンさんの再生能力？に負けじと、
私たちも読書タイムに突入です。
こちらを、どうぞ～！
―― 三本の緑の小壜 ――
著者はＤ.Ｍ.ディヴァインさん、原著は1972年に、日本語版は2011年10月に発行されました。
英原題は『Ｔｈｒｅｅ Ｇｒｅｅｎ Ｂｏｔｔｌｅｓ』。
原著刊行から日本語版の刊行まで
長い時間が空いてしまいましたけれど、
2011年度の翻訳ものミステリランキングでは上位に進出！
「ふむむッ！ じつりょくはァ、でスねッ！」
「ぐるがるるぐるーるる！」（←訳：この作家さんもマスターだ！）
そうですね、
マスター（達人）とお呼びしたくなる著者・ディヴァインさん（1920～1980）は
アガサ・クリスティさん、
Ａ・バウチャーさん、といった英国ミステリ界の重鎮さんたちに
高く評価された作家さんだったそうです。
前述しましたように、
日本への紹介は随分と遅れ、
近年ようやく邦訳作品が刊行の運びとなりました♪
「ほんかくはァ、でスかッ？」
「がるーぐるがるるがるっ？」（←訳：ハードボイルドですかっ？）
トリックに頼らない本格派系、
というべきでしょうか。
例によって、
ネタばらしにならないように、
ちょこっとだけストーリーを御紹介してみますと……
英国の地方都市、チャルフォード。
製鉄所、造船所、船着き場がひしめく、
イングランド北部の興業地帯では、ごくありふれた町が、
或る夏、
国中の注目の的となりました。
夏休みまであと２週間、という、
なんとなく気も弛みがちな時期に、
《事件》は起こったのです。
「いんぐらんどのォ、なつはァ～」
「がるるる！」（←訳：良い季節！）
高緯度地方である英国の夏は、夕暮れが遅く、
お空はなかなか暗くなりません。
午後7時を過ぎても明るくて、
遊び盛りのティーンエイジャーさんたちは、
学校から帰って後、
昼間の熱気が砂に残る浜辺へ、
自転車でお出かけします。
そう、まだ明るい夏の夕刻。
泳ぎの練習にはうってつけのそこは、
危険なことなどひとつもない、
平和な場所……のはず、でした。
ただ、その日に限っては、
浜辺に奇妙な空気が……？
「きけんちゅういほうッはつれいィ、でス！」
「ぐるるがるる！」（←訳：何かが起こる！）
章ごとに語り手が入れ替わる物語は、
進行するにつれ、
《事件》の真相がはっきりしてゆく、のではなく、
むしろ逆に、
よりいっそう《事件》の輪郭がぼやけてゆく、
ミステリとしては珍しい形を成しています。
誰が《事件》を造ったのか？
信用できる者など、この町には誰もいない？
探偵さえも、不在なのでしょうか……？
「それがァ、みすてりィッ！」
「がるぐる！」（←訳：謎だよね！）
未読のミステリマニアさんは、ぜひ！
特に、英国ミステリ好きさんに、おすすめです～！
今日は、まず……
祝！『ＭＡＳＴＥＲキートン』再開～！
浦沢直樹さん著の、あの名作が！
『ＭＡＳＴＥＲキートン Ｒｅマスター』として
ビッグコミックオリジナル誌に連載開始となりましたよ～♪
「こんにちわッ、テディちゃでス！
やたッ！ きーとんさんがァ、かえッてきたでスッ！」
「がるる！ぐるがるがるるぐるるーる！」（←訳：虎です！お帰りなさいキートンさん！）
浦沢さんと長崎尚志さん（ストーリー）のタッグによる新編『ＭＡＳＴＥＲキートン』！
活字マニアの皆さまはチェック怠りなきよう！
では、キートンさんの再生能力？に負けじと、
私たちも読書タイムに突入です。
こちらを、どうぞ～！
―― 三本の緑の小壜 ――
著者はＤ.Ｍ.ディヴァインさん、原著は1972年に、日本語版は2011年10月に発行されました。
英原題は『Ｔｈｒｅｅ Ｇｒｅｅｎ Ｂｏｔｔｌｅｓ』。
原著刊行から日本語版の刊行まで
長い時間が空いてしまいましたけれど、
2011年度の翻訳ものミステリランキングでは上位に進出！
「ふむむッ！ じつりょくはァ、でスねッ！」
「ぐるがるるぐるーるる！」（←訳：この作家さんもマスターだ！）
そうですね、
マスター（達人）とお呼びしたくなる著者・ディヴァインさん（1920～1980）は
アガサ・クリスティさん、
Ａ・バウチャーさん、といった英国ミステリ界の重鎮さんたちに
高く評価された作家さんだったそうです。
前述しましたように、
日本への紹介は随分と遅れ、
近年ようやく邦訳作品が刊行の運びとなりました♪
「ほんかくはァ、でスかッ？」
「がるーぐるがるるがるっ？」（←訳：ハードボイルドですかっ？）
トリックに頼らない本格派系、
というべきでしょうか。
例によって、
ネタばらしにならないように、
ちょこっとだけストーリーを御紹介してみますと……
英国の地方都市、チャルフォード。
製鉄所、造船所、船着き場がひしめく、
イングランド北部の興業地帯では、ごくありふれた町が、
或る夏、
国中の注目の的となりました。
夏休みまであと２週間、という、
なんとなく気も弛みがちな時期に、
《事件》は起こったのです。
「いんぐらんどのォ、なつはァ～」
「がるるる！」（←訳：良い季節！）
高緯度地方である英国の夏は、夕暮れが遅く、
お空はなかなか暗くなりません。
午後7時を過ぎても明るくて、
遊び盛りのティーンエイジャーさんたちは、
学校から帰って後、
昼間の熱気が砂に残る浜辺へ、
自転車でお出かけします。
そう、まだ明るい夏の夕刻。
泳ぎの練習にはうってつけのそこは、
危険なことなどひとつもない、
平和な場所……のはず、でした。
ただ、その日に限っては、
浜辺に奇妙な空気が……？
「きけんちゅういほうッはつれいィ、でス！」
「ぐるるがるる！」（←訳：何かが起こる！）
章ごとに語り手が入れ替わる物語は、
進行するにつれ、
《事件》の真相がはっきりしてゆく、のではなく、
むしろ逆に、
よりいっそう《事件》の輪郭がぼやけてゆく、
ミステリとしては珍しい形を成しています。
誰が《事件》を造ったのか？
信用できる者など、この町には誰もいない？
探偵さえも、不在なのでしょうか……？
「それがァ、みすてりィッ！」
「がるぐる！」（←訳：謎だよね！）
未読のミステリマニアさんは、ぜひ！
特に、英国ミステリ好きさんに、おすすめです～！
