昨日は久しぶりのハングルで頭が、動きません。
あのカッパドギアの穴の沢山あいた景色を思い出しながら、『私の頭も、カッパドギア』と思ったことです。
さて、お教室に行ったら、
某タレントさんのミーティングに行ってプレゼントを渡したら、
「ネエ」しか言ってくれなかったと。
彼女、「バダジュセヨ」と言ったのですが。
先生・・・パダジュセヨは、ニュアンス的に 自分のために受け取ってという意味なので、 聞いたら、「ネエ」しか答えようがないですね・・・と。
他の何も言わずに差し出したファンの方には『コマスミダ』でお答えしていたそうなので、
先生・・・「パドゥセヨ」ならば、「コマスミダ」ですと。
このニュアンスを知らなかった私。 逆に先生に驚かれましたが。
セヨを使った丁寧語は、思った以上に丁寧な意味があるそうです。 あと喋り方も、少し長めに・・・
上の場合は
●パダジュセヨ・・・・（自分のために）もらってください。
●パドゥセヨ・・・・（あなたのために）もらってください。
そこまで明確な違いは無いけれど、あえてニュアンスの違いを言うとしたら・・・という事で。
プレゼントをあげる時に使う・・・받다
知らないと、ファンミーティングで、『コマスミダ』が聞けないようですので、記憶しておく事にします。
ドラマで出てくる
「カジュセヨ」・・・・・（私の為に）行って下さい。
またまたドラマ視聴で聞き逃せない二つが出来ました。 これから、この違いに注意してみる事にします。
娘が子供の頃以来になるのですが、カラオケ（ノレバン？でしたっけ？）へ行く機会が、先日あって、娘の歌を聴きましたが、ほとんど韓国の歌だったのには、主人共々、驚きました
フリガナを読んで歌ってるの？と聞いたら、「
娘は、韓国のBIGBANのファンクラブに入ってます。
羨ましい。。。
若さと留学。
きっと、もうペラペラなんですよね。
そして、BIGBANですか？ うちの娘は東方神起のファンクラブに入りました～～
文字も 見たまま 読まないし・・。
ヨンハ君に
日本人は 値段が 高いものでも 「つまらない物ですが」って言うのにね・・。
もうトルコでさ迷っている間に、
ヨンハ君、日本のメディアに出ていたんですね～～
いやあ、遅れちゃいました！
本当に韓国語は難しいです。
イントネーションでも違った感じになるらしく。
友達は、「寒いでしょ！（チュッチョ）」って言ったんですけど。
この語尾が短かったようで、そうすると何だか怒られたように聞こえるそうで、反応がそりゃ、悪かったねみたいになっちゃうようです。
もっとなだらかに優しく言ってと言われちゃうんですけど。
それにしても、saranさんの「ヤクソハジマン・・」はつまらない物ですがって意味なんですか～～～～
ヨンハ君に言った時に 「うぁ～ 凄い！」と日本語で言われたんだけど その後 韓国人は 「ヤクソハジマン・・」は あまり 使わないと ヨンハ君か ヒジョンさんに 言われました
日本に 帰ってから 先生から 説明されて 日本人と韓国人の国民性の違いを感じましたよ・・。
ハワイで乗った タクシーの運転手さんが 韓国人の方で 日本語は 全く 出来ないと。
「日本語 頑張ってください」って 言ったら 「日本語は 漢字が難しくて 読めないし 書けない。」と・・。
この運転手さん ヨンハ君のコンサートに 招待されていて～
見られた後の感想が ちょっと 気になっています
「ヤクソハジマン」は覚えちゃいました～～
ヨナデートで言われたんですね。
ヨンハの前でハングルでお喋りできたのだから、やっぱり凄い事です。 そして、ハングル勉強していて良かったね！
ヨンハのコンサートはハワイの方も沢山行かれたはずだから、そういう地元の人の感想も知りたいですね。
国民性の違いは言語に限らず、先日の釜山の事件の後の悲しみの表現などにも、感じています。