布巾

新しい布巾も欲しい
これはなんて言うんだ？
頭を、脳を振り絞り

Table cloth
いやいや、それはテーブルにかかってるやつだしー

私の見解で
Table cleaner cloth

そして翻訳機でかけたら
「テーブルクリーナークロス」
ってそのまんまの翻訳でまたしても解せない

「布巾」で翻訳するとTable cloth
って出てきよる

あー、外国にはテーブルを拭く習慣がないんだ！そうか。そのかわりのクロスなんだ❗️（そんなわけあるかー！）
と無理やりこじつけたものの

kitchen clothで落ち着いた
あとwipeclothというのが出てきたけど
実際問題、そんな風に仰る人がいるのか疑問

こういう時はネイティヴに質問するのが良いですね。

kitchen clothかなー
向こうはこだわりなくキッチンで使う布は全部布巾だろうと食器ふく布だろうと総称して呼んでそうだな

正解を誰かに聞いておきます。

マジックリンの誤解

ずっとベッドの上で生活してる茶々です。こんにちは。

そんなわけで、調子の良い時に購入しようと必要なリストを電子ノートに記述してました。In Englishで。

通訳翻訳科卒業してるくせにどうでもいい英語だけ覚えてて全然わからないのも
なんだかなぁ。
ということで最近は英語も勉強し直しです

そこで必要な物のリストで
マジックリンをまずはなんて言うのか
頭を働かせてかんがえます
マジックリンはマジックとクリーンを掛け合わせてるんじゃね？
という私の見解で
「magiclean」
と書いたら
辞書が違うんじゃね？って言い出して
（最近は普通に打ってて間違いがあると赤の破線でお知らせしてくれる。便利だー）
幾つか選択が出てきて
Magi-cleanを選択した
マジ 綺麗？

解せない
マジ クリーンに違和感を感じ
翻訳機にかけたら
賢者クリーンってw
ハリーポッターじゃないんだから

そうして正しいマジックリンを検索
Magic phosphorus
マジック フォスフォラス

これが正しいマジックリンの英語のようだ

画像にもマジックリンなどが添付されていた

因みにphosphorusは化学の原子記号15の元素記Pのリンのことである

マジックリンを誤解してたわぁー
マジッ クリーン
ではなく
マジック リンだったなんて！

衝撃的だった。