熊本県護国神社の英霊顕彰会館の前に、石碑があります。
教育勅語と共に、この作成に貢献した肥後の二人の賢人のレリーフが見られます。
先ず、「趣意」から・・・
趣意
「・・・明治天皇が道義国家建設の理想の実現のため教育の大本として、明治２３年１０月１０日に発布されたもので、古今を通して謬らず中外に施して 慎らぬ世界普遍の道徳律であり、永遠不滅の大聖典である。・・・」
その証拠に、アメリカはじめ多くの国がこれを手本としています。
元田
井上
口語訳
＜十二の徳目＞
孝行（こうこう）親に孝養をつくしましょう
友愛（ゆうあい）兄弟・姉妹は仲良くしましょう
夫婦（ふうふ）ノ（の）和（わ）夫婦はいつも仲むつまじくしましょう
朋友（ほうゆう）ノ（の）信（しん）友だちはお互いに信じあって付き合いましょう
謙遜（けんそん）自分の言動をつつしみましょう
博愛（はくあい）広く全ての人に愛の手をさしのべましょう
修学（しゅうがく）習業（しゅうぎょう）勉学に励み職業を身につけましょう
智能（ちのう）啓発（けいはつ）知識を養い才能を伸ばしましょう
徳器（とくき）成就（じょうじゅ）人格の向上につとめましょう
公益（こうえき）世務（せいむ）広く世の人々や社会のためになる仕事に励みましょう
遵法（じゅんぽう） 法律や規則を守り社会の秩序に従いましょう
義勇（ぎゆう）正しい勇気をもって国のため真心を尽くしましょう
孝行については、論語に、『子、曰く、「天地の性は、人を貴として、人の行ひは、孝より大なるは無し」』とあります。昔の中国からは、学んでいたんですよねー
教育勅語と共に、この作成に貢献した肥後の二人の賢人のレリーフが見られます。
先ず、「趣意」から・・・
趣意「・・・明治天皇が道義国家建設の理想の実現のため教育の大本として、明治２３年１０月１０日に発布されたもので、古今を通して謬らず中外に施して 慎らぬ世界普遍の道徳律であり、永遠不滅の大聖典である。・・・」
その証拠に、アメリカはじめ多くの国がこれを手本としています。
元田井上口語訳＜十二の徳目＞
孝行（こうこう）親に孝養をつくしましょう
友愛（ゆうあい）兄弟・姉妹は仲良くしましょう
夫婦（ふうふ）ノ（の）和（わ）夫婦はいつも仲むつまじくしましょう
朋友（ほうゆう）ノ（の）信（しん）友だちはお互いに信じあって付き合いましょう
謙遜（けんそん）自分の言動をつつしみましょう
博愛（はくあい）広く全ての人に愛の手をさしのべましょう
修学（しゅうがく）習業（しゅうぎょう）勉学に励み職業を身につけましょう
智能（ちのう）啓発（けいはつ）知識を養い才能を伸ばしましょう
徳器（とくき）成就（じょうじゅ）人格の向上につとめましょう
公益（こうえき）世務（せいむ）広く世の人々や社会のためになる仕事に励みましょう
遵法（じゅんぽう） 法律や規則を守り社会の秩序に従いましょう
義勇（ぎゆう）正しい勇気をもって国のため真心を尽くしましょう
孝行については、論語に、『子、曰く、「天地の性は、人を貴として、人の行ひは、孝より大なるは無し」』とあります。昔の中国からは、学んでいたんですよねー
