いきなり「化骨」が出てきたら驚くわな。

この部分を英訳版でみると、ossificationとなっている。これはossifyの名詞形で、固定化するという意味。さらに広辞苑でも調べてみた。こちらは「骨芽細胞・破骨災防の働きで骨組織が形成される過程。化骨」とある。医学・生物学の用語としているようだ。

『資本論第2・3巻を読む』ではこの部分について「骨化というのは凝り固まるというような意味」とあるから、ほぼ解決。なお、改造社の高畠約では「化骨」を使っている。いきなり「化骨」が出てきたら驚くわな。これで「化骨」の研究は終わり。