秋がここにも

むしゃむしゃ食べる、、、
がつがつ食べる、、、

さてさて、どう違うのか、、、。
留学生が悩むところです。

さめざめと泣く
すすり泣く

秋が深まる
晩秋

微妙に違うニュアンスや意味

今、授業で小説の翻訳に取り組んでいます。
中国語の原文を日本語に訳す時、教師も日本人の大学生サポーターも交えて
「ああだ、こうだ」と大議論が時々巻き起こります。
結局何が何だかわからなくなってしまうこともありますが、、、

翻訳のよいところは、インターネット、辞書など，いくらでも調べられること
更に人に聞いてもOK。
自分が利用できるすべてのツールを使うことができるのです。
ということで、議論はしばし中断して，来週までの宿題なんてこともよくあります。

でも，もちろん準備や授業後のレポートのチェックなど、手間がかかりますが、
教師にも楽しい授業で、私は好きです。

にほんブログ村
FC2ブログランキング

写真は母の入院している病院の中庭。
見事に色づきましたね。

留学生の就職難

このご時世，日本人でも就職がきつい、のですが
留学生の日本での就職が大変な状況です。
昨年度も，内定取り消しなどで涙を流した学生がいるのですが、
今年度に至っては，この時期にもかかわらず就職の決まっている学生が数えるほど。
厳しい状況です。

すでに英語が話せるから，中国語と日本語がわかるから、ブリッジ人材として
なんていう時代は過ぎ去りました。
例えば，日本にいる中国人のほとんどは中国語と日本語がわかるのです。
それも上手です。
語学は手段でしかありません。
もちろん何カ国語かができるのは切り札としては有効ですが、
それ以上に自分の強みをアピールできなければなりません。

先日，母国で大学を卒業、１年間の会社つとめを経て日本に留学。
１年の日本語学習のあと、私たちの科に進学。
来年から就職活動ですが、すでに外国人専門のハローワークから
『日本での就職は無理。国の日系企業に勤めることも視野に入れたらどうか』とアドバイスされた学生。
『大学院へ進学するのはどうでしょうか』と尋ねると
『もっと就職できなくなる』と言われたようです。
３０歳を過ぎたら、日本での就職の確立は限りなく０に近い、、、とのこと

日本が好きで好きで，日本に留学したアジアの学生たち。
留学生３０万人計画で入り口が広くなりつつあります。
しかし，出口の準備はまだまだ。
どうにかならないものでしょうかね、、、。

にほんブログ村
FC2ブログランキング

写真は飛行機から見た富士。
留学生たちが一度は登ってみたいと思っている山