Santa Baby

"Santa Baby"という歌をご存じだろうか？

女性ボーカルが、恋人を"Santa Baby"と呼びつつ、クリスマスに欲しいものを怒濤のごとく開陳していく、ミもフタもない歌詞。

思えばわたしも日頃から夫に同じような刷り込みをしているフシが．．．
品がないわね（笑）。

でもそのおかげで、彼からのプレゼントは毎回的確なのである。

．．．．

と、昨日今日、５歳になったばかりの娘がなにやら歌を口ずさんでいる。

この曲。

英語で「コンパーティブルが欲しいの～、ライト・ブルーのやつね、急いで煙突から降りてきて～」などと．．．

先が思いやられるなあ、と思っていると、

"Such a baby..."
え？

彼女、「さんた・べいびー（かわいいサンタ）」と色っぽく歌うところを「さっち・あ・べいびー（なんて子ども）」と歌っているのである。

なんだか、５歳児にがつーんとやられた気分。