ブリッジ・ユーモア （１４） 地中海クルーズ事故

座礁したコスタ・コンコルディア号［写真］に乗っていたブリッジプレイヤー達は、真っ先に逃げ出した船長とは違って、全くパニックにはならなかった。

「僕らは絶対に落ちちゃう。」

とサウスが叫んだ。

「キングが全部オフ・サイドなんだ。悪魔的だ！　†」

 

†　satanic

（ユーモアに解説をつけるのは野暮ですが、英語の掛詞や言葉遊びをもともと謹直な英文学者達が無理して日本語にしようと工夫したのを見ると、大抵は失敗している。で、一言だけ。satanicからタイタニック［Titanic］を感じ取ってくだされば完璧です。）