ブリッジのエスプリ７８ 〝突然死〟ステイマン (Drop-dead Stayman)

先ず大分前にご紹介した有名プレイヤーのユーモアを、付記と共に再掲します。🗡

☘ブリッジ・ユーモア（２）ドロップ・デッド・ビッド　2011年12月17日 

私は，数年前南カリフォルニアに有る〝余暇の世界〟という引退者のクラブに招待されて，講演することになった．担当者に講演の中身は自分の好きに選んでも良いのかと尋ねたら，答えて曰く：

「結構ですよ．ただし『ドロップ・デッド（ぽっくり死）ビッド』のことだけは，絶対に口に出さないでください！」

付記．これまでドロップ・デッドを死体遺棄と訳して来ましたが，「ぽっくり逝く」という意味でした．日本だと，本人も家族も望んで居たりしますが，それより大分若い人達の集まりなのでしょう．

　なお急死と訳して居る辞書が多いですが，私達がいう急死や頓死は，いうまでもなくサドン・デスで，ニュアンスが違うように思います．　

---

上の記事は、付記に述べた通り、本ブログに移行して間もない頃の記事の、次の訳語の訂正を兼ねていました。

☘ブリッジ用語37　死体遺棄ステイマン（ガーベージ・ステイマン（２））　2008年10月22日

ドロップ・デッドＳＴＹ．和訳が適切かどうかは保留しておきますが，ハーディの緑本では一歩か二歩過激になる．（以下略）🗡🗡 

---

ここまでは『エスプリ』とも言えませぬが、それは後で。

（続く）

---

---

🗡 掲載のスタイルは、近頃のやり方に合わせます。

🗡🗡   当時はまだSTAYをSTYにして居るサイトも多かった。