【YouTube】Orfeu Negro 1959
Tristeza nao tem fim, felicidade sim.
悲しみには終わりがない、幸せには終わりがある。
A felicidade e´ como a pluma que o vento vai levando pelo ar
幸せは風が運ぶ羽のよう。
Voa tao leve mas tem a vida breve precisa que haja vento sem parar
その命は短く、風がなければ落ちてしまう。
A felicidade do pobre parece a grande ilusao do carnaval,
貧しき者の幸せは、カーニバルの幻影のよう。
A gente trabalha o ano inteiro por um momento de sonho, pra fazer a fantasia
一瞬の幻想に身をゆだねるために、私たちは１年中働く。
De rei, ou de pirata, ou de jardineira e tudo se acabar na quarta feira
王や姫、海賊に扮した幻想、そしてすべては水曜日に終わる。
Tristeza nao tem fim, felicidade sim
悲しみには終わりがない、幸せには終わりがある。
A felicidade e´ como a gota de orvalho numa pe´tala de flor
幸せは花びらの中の一粒の朝露のよう。
Brilha tranqu¨ila depois de leve oscila e cai como uma la´grima de amor
静かに輝き、かすかに震え、愛の涙のように滑り落ちる。
A minha felicidade esta´ sonhando nos olhos da minha namorada
私の幸せは愛する人の瞳の中で、夢見ている、
E´ como esta noite passando, passando em busca da madrugada
足早に今宵は過ぎる、夜明けを求めて。
Falem baixo por favor pra que ela acorde alegre com o dia
どうぞ、静かに話して。彼女が白昼に喜びで目覚めるように。
Oferecendo beijos de amor
愛の口づけを求めて。
Tristeza nao tem fim
悲しみには終わりがない。
●
カーニバルの朝、それは水曜日の朝。
貧しき者の幸せは、カーニバルの幻影のよう。
一瞬の幻想に身をゆだねるために、私たちは１年中働く。
王や姫、海賊に扮した幻想、そしてすべては水曜日に終わる。
映画冒頭のサンバのリズムが、結末を予感させる。
だいたい、いつもそうさ。
キチガイみたいに馬鹿騒ぎしたあとには、必ず
取り返しのつかない哀しい出来事が、起こる。
悲しみには終わりがない。
そうだ、サヨナラだけが人生だ。
人間は常に何かを喪いながら生きているんだ。
だからこそ、
taunt me,and hurt me,decceive me,desert me
なじるがいい、傷つけるがいい、欺くがいい、見捨てるがいい…と
自虐的な「愛」に身も心も捧げてしまえるんだ。 (by Cole Porter)
【YouTube】So in Love / Caetane Veloso
「あなたになりたい」「死ぬまであたしはあなたのもの…」
そんな勘違いも美徳になるほど、ヒトの一生は、儚いのだから。
…そう。カーニバルの朝の、燦々とした太陽がすべてをゆるしてくれるさ。
Tristeza nao tem fim, felicidade sim.
悲しみには終わりがない、幸せには終わりがある。
A felicidade e´ como a pluma que o vento vai levando pelo ar
幸せは風が運ぶ羽のよう。
Voa tao leve mas tem a vida breve precisa que haja vento sem parar
その命は短く、風がなければ落ちてしまう。
A felicidade do pobre parece a grande ilusao do carnaval,
貧しき者の幸せは、カーニバルの幻影のよう。
A gente trabalha o ano inteiro por um momento de sonho, pra fazer a fantasia
一瞬の幻想に身をゆだねるために、私たちは１年中働く。
De rei, ou de pirata, ou de jardineira e tudo se acabar na quarta feira
王や姫、海賊に扮した幻想、そしてすべては水曜日に終わる。
Tristeza nao tem fim, felicidade sim
悲しみには終わりがない、幸せには終わりがある。
A felicidade e´ como a gota de orvalho numa pe´tala de flor
幸せは花びらの中の一粒の朝露のよう。
Brilha tranqu¨ila depois de leve oscila e cai como uma la´grima de amor
静かに輝き、かすかに震え、愛の涙のように滑り落ちる。
A minha felicidade esta´ sonhando nos olhos da minha namorada
私の幸せは愛する人の瞳の中で、夢見ている、
E´ como esta noite passando, passando em busca da madrugada
足早に今宵は過ぎる、夜明けを求めて。
Falem baixo por favor pra que ela acorde alegre com o dia
どうぞ、静かに話して。彼女が白昼に喜びで目覚めるように。
Oferecendo beijos de amor
愛の口づけを求めて。
Tristeza nao tem fim
悲しみには終わりがない。
●
カーニバルの朝、それは水曜日の朝。
貧しき者の幸せは、カーニバルの幻影のよう。
一瞬の幻想に身をゆだねるために、私たちは１年中働く。
王や姫、海賊に扮した幻想、そしてすべては水曜日に終わる。
映画冒頭のサンバのリズムが、結末を予感させる。
だいたい、いつもそうさ。
キチガイみたいに馬鹿騒ぎしたあとには、必ず
取り返しのつかない哀しい出来事が、起こる。
悲しみには終わりがない。
そうだ、サヨナラだけが人生だ。
人間は常に何かを喪いながら生きているんだ。
だからこそ、
taunt me,and hurt me,decceive me,desert me
なじるがいい、傷つけるがいい、欺くがいい、見捨てるがいい…と
自虐的な「愛」に身も心も捧げてしまえるんだ。 (by Cole Porter)
【YouTube】So in Love / Caetane Veloso
「あなたになりたい」「死ぬまであたしはあなたのもの…」
そんな勘違いも美徳になるほど、ヒトの一生は、儚いのだから。
…そう。カーニバルの朝の、燦々とした太陽がすべてをゆるしてくれるさ。
