今年の1月にフィレンツェのピッティーに出向いた際、
When I went to Florence ’s Pitti in January this year
ジョンスメドレーのブースを拝見させて頂きまして、僕的に
I went to see John Smedley's booth and personally
一番気になったのが、こちらの綺麗なブルーのサーマルだったのです。
ジーパンにこのブルーは鉄板！と頭が過ぎりまして、オーダーもさせて頂きました。
ジョンスメドレーは、秋冬はメリノウールで春夏はシーアイランドコットンで
カーディガンを始め浅Vから祖父ポロそしてこちらのサーマルと毎シーズンオーダーしており、
（サーマルに関してはシーズンものである時と無い時がございます）
What was most worrisome was this beautiful blue thermal.
This thermal suits jeans! I was overwhelmed and I ordered.
John Smedley is merino wool in fall and winter and Sea Island cotton in spring and summer
Starting with cardigans, I ordered from Grand V to Grandfather Polo and this thermal every season,
(There are times when it is a seasonal thing and there is no time for thermal)
中でもこちらのサーマルはカジュアルに一番重宝しますし、体全体でメリノウールの24ゲージの
着心地も体感できますので。
ご覧の通りに、
Among them, this thermal is most useful casually, and the whole body of 24 gauge of merino wool
Because you can also feel comfort.
As you can see,
脇にはリバースウィーブみたいな感じでリブが装備されております。
お色は、
The ribs are equipped on the side like a reverse weave.
The color is
ミッドナイトネイビーとグリムプスブルーになります。
サーマル初心者の方には、
It becomes midnight navy and grimpse blue.
For thermal beginners,
こちらのミッドナイトネイビーはお勧めですね。
こちらもジーパンとの相性は抜群です。
ジョンスメドレーですので、
This midnight navy is recommended.
This is also great with jeans.
I ’m John Smedley,
お襟やカフスのリブも上品な雰囲気になっております。
The collar and cuff ribs are also elegant.
お袖と見頃を繋ぐリブも上品な作りになっておりますね。
クオリティーの高さを感じさせます。
さて一番大事な着熟しですが、
The ribs that connect the sleeves and the best time are also elegantly made.
I feel the high quality.
Well, the most important ripeness,
ミッドナイトですと、リゾルト711にパタゴニアのダウンシャツなど羽織られるのもお勧めですね。
バッファローチェックのカシミアストールもアクセントに！
For Midnight, it is recommended to put a Patagonian down shirt on the Resolte 711.
Buffalo check cashmere stall is also an accent!
クレッシェントの別注ダウンシャツにフランネルのインコテックスなども如何でしょう！
インナーにはデジャブアイコニックのキャバレリーツィルのベストもお勧めですね。
How about a custom-made down shirt with a crescent and a flannel incotex!
I recommend the dejavu iconic cavalrytwill for the inner.
VANSONのネイビーライダースにもバッチリお似合いですね。
ホームスパンのインコテックスで大人なヨーロッパ目線のアメトラに仕上げてあげて下さい！
It looks perfect for VANSON's Navy Riders.
Finish it up with a home-span Incotex with an adult European perspective!
ディリーに710にクレッシェントのNBNWなども如何でしょう。
How about the NBNW of a crescent to 710 in Daily
こんな感じでリラックスされたい休日のカジュアルには必需品かも！
It may be a necessity for casual holidays that you want to relax like this!
When I went to Florence ’s Pitti in January this year
ジョンスメドレーのブースを拝見させて頂きまして、僕的に
I went to see John Smedley's booth and personally
一番気になったのが、こちらの綺麗なブルーのサーマルだったのです。
ジーパンにこのブルーは鉄板！と頭が過ぎりまして、オーダーもさせて頂きました。
ジョンスメドレーは、秋冬はメリノウールで春夏はシーアイランドコットンで
カーディガンを始め浅Vから祖父ポロそしてこちらのサーマルと毎シーズンオーダーしており、
（サーマルに関してはシーズンものである時と無い時がございます）
What was most worrisome was this beautiful blue thermal.
This thermal suits jeans! I was overwhelmed and I ordered.
John Smedley is merino wool in fall and winter and Sea Island cotton in spring and summer
Starting with cardigans, I ordered from Grand V to Grandfather Polo and this thermal every season,
(There are times when it is a seasonal thing and there is no time for thermal)
中でもこちらのサーマルはカジュアルに一番重宝しますし、体全体でメリノウールの24ゲージの
着心地も体感できますので。
ご覧の通りに、
Among them, this thermal is most useful casually, and the whole body of 24 gauge of merino wool
Because you can also feel comfort.
As you can see,
脇にはリバースウィーブみたいな感じでリブが装備されております。
お色は、
The ribs are equipped on the side like a reverse weave.
The color is
ミッドナイトネイビーとグリムプスブルーになります。
サーマル初心者の方には、
It becomes midnight navy and grimpse blue.
For thermal beginners,
こちらのミッドナイトネイビーはお勧めですね。
こちらもジーパンとの相性は抜群です。
ジョンスメドレーですので、
This midnight navy is recommended.
This is also great with jeans.
I ’m John Smedley,
お襟やカフスのリブも上品な雰囲気になっております。
The collar and cuff ribs are also elegant.
お袖と見頃を繋ぐリブも上品な作りになっておりますね。
クオリティーの高さを感じさせます。
さて一番大事な着熟しですが、
The ribs that connect the sleeves and the best time are also elegantly made.
I feel the high quality.
Well, the most important ripeness,
ミッドナイトですと、リゾルト711にパタゴニアのダウンシャツなど羽織られるのもお勧めですね。
バッファローチェックのカシミアストールもアクセントに！
For Midnight, it is recommended to put a Patagonian down shirt on the Resolte 711.
Buffalo check cashmere stall is also an accent!
クレッシェントの別注ダウンシャツにフランネルのインコテックスなども如何でしょう！
インナーにはデジャブアイコニックのキャバレリーツィルのベストもお勧めですね。
How about a custom-made down shirt with a crescent and a flannel incotex!
I recommend the dejavu iconic cavalrytwill for the inner.
VANSONのネイビーライダースにもバッチリお似合いですね。
ホームスパンのインコテックスで大人なヨーロッパ目線のアメトラに仕上げてあげて下さい！
It looks perfect for VANSON's Navy Riders.
Finish it up with a home-span Incotex with an adult European perspective!
ディリーに710にクレッシェントのNBNWなども如何でしょう。
How about the NBNW of a crescent to 710 in Daily
こんな感じでリラックスされたい休日のカジュアルには必需品かも！
It may be a necessity for casual holidays that you want to relax like this!