中韓の罵り言葉

　東京オリンピック、バドミントン女子ダブルス、韓国対中国戦で中国の選手が罵り言葉を吐いたといって、韓国が問題視しました。

朝鮮日報８月２日付（日本語、韓国語）
東京五輪：中国選手が韓国戦でずっと発していた気合い…実は罵り言葉だった

　記事によれば、７月２７日に行われたバドミントン女子ダブルス1次リーグD組第3戦で、韓国の金昭映（キム・ソヨン）、孔熙容（コン・ヒヨン）組と中国の陳清晨、賈一凡組が対戦。中国の陳清晨選手は、試合中ずっと大声で気合いを入れていたそうです。

　ところが、この言葉は、英語の「fxxx」に当たる罵り言葉だそうです。韓国人は、中国語がわかりませんから気づかなかったのですが、香港、台湾のネットユーザーたちが騒ぎ出し、それを韓国のマスコミが報道したものです。

　なお、試合は中国ペアが韓国ペアを2－1（21－19、16－21、14－21）で下しました。

　韓国での報道を見て、今度は中国のメディアが応戦しました。

朝鮮日報８月５日付（日本語、韓国語）
東京五輪：自国選手の罵り言葉…中国メディア、「食パン、キム・ヨンギョン」でごまかそうと

　この記事によると、韓国バドミントン協会は、７月27日の試合で陳清晨選手が罵り言葉を発していたことについて、世界バドミントン連盟に正式に抗議する準備をしているとのこと。

　陳清晨選手が発した言葉は、「ウォチャオ（我操）」、「チャオ（操）」という中国語で、英語の「Fuck」に当たる言葉だそうです。

　これに対し、中国の一部メディアは、2016年リオ五輪、女子バレーボール韓国－日本戦の試合中に、キム・ヨンギョン（金軟景）選手が「XX（シッパルと思われます）」という韓国語の罵り言葉を吐いたことを取り上げました。これは韓国のネットで話題になり、キム・ヨンギョンは「食パン姉さん」というあだ名がついたそうな。食パン（韓国語で식빵シッパン）は、XX（씹할シッパル）と発音が似ています。シッパルはネット上では自動的に削除されてしまうので、「食パン」は、しばしばXXの代替語としても用いられます。その後キム・ヨンギョンは自ら「食パン姉さん」という名のユーチューブチャンネルを開設し、95万人以上の登録者をもつ人気チャンネルになったとか。

　中国メディアは、キム・ヨンギョンのXXはかわいいというくせに、陳清晨のことは『罵り言葉を口にした』と抗議している。これはダブルスタンダードだ、と言っているのですね。

　キム・ヨンギョンは韓国女子バレーボールチームのキャプテンでエースアタッカー。７月30日の日韓戦でも大活躍し、日本のメダルへの夢を砕きました。

　私は中国語がわかりませんので、「我操」がどんな語感をもっているのか知りません。

　씹할のほうは、씹が女性器の隠語、씹할は「性交すべき（やつ）」という意味で、最大級の罵倒語です。

　でも、英語のFuckと同じで、必ずしも相手を罵倒するためではなく、日本語の「くそ！」、「ちくしょう！」、「よし！」のように、残念がったり、気合を入れたりするときにも使われます。中国語の「我操」もおなじようなものなのではないでしょうか。

　中国のメディアは、同じ罵り言葉を相手選手が使うと非難するのに、自国選手が使えば許す、というダブルスタンダードを指摘しています。でも、2016年のリオ五輪で、キム・ヨンギョンの罵り言葉が許容（というか称賛）されたのは、相手が日本だったことも関係しているんじゃないかと思います。

〈参考〉
罵り言葉（リンク）