カーラジオからボブ・ディランの曲が流れていた。
5月24日に81歳の誕生日を迎えての特集だったらしい。
ここのところ何かが足りないとずっと感じていた。
でもそれがなんなのかずっと分からずにいて
とても疲れてなんとなく萎れていたのだけれど
その足りなかったものがやっと分かった。
私は高校時代から大学を卒業するまで
何かが足りないと感じた時は
必ずボブ・ディランのアルバムを
ターンテーブルに乗せていたような気がする。
そのアルバムはたび重なる引越しの際にも
大切に梱包し開梱してはそっと棚にしまった。
ステレオが壊れてアルバムが聴けなくなってからは
もうその棚を開けることさえしなくなった。
ずいぶん時が過ぎてカーラジオから
流れてきたあの歌声はとても懐かしかった。
まるでタイムカプセルを開けたよう。
”ミスタータンブリンマン”、”くよくよするなよ”、
”見張り塔からずっと”、”イフノットフォーユー”・・・
私がいちばん好きな”明日は遠く”がかからないかと
期待していたけれど、そうはならなかった。
でも曲がかかるたびに遠い当時のことを思い出し、
あの時に触れたような感覚に陥った。
家に戻ってレコードの棚の扉を開け、
アーティストたちのアルバムを手に取ると
頭の中のターンテーブルが回り出し
懐かしいメロディが流れてきた。
今の若い人たちは今聴いている曲が
遠い未来に流れてきたら
私と同じような思いが込み上げてくるのだろうか。
たぶんそうだと思う。
”明日は遠く”の歌詞和訳（片桐ユズル訳）を
自分で読み返せるようにここに書き留めておくことにした。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“Tomorrow is a long time” Bob Dylan
もし今日が果てしないハイウェイでなく
もし今夜が曲がりくねった山道でなく
もし明日がそのように遠くでなかったら
淋しいということはなんの意味もないだろう
そう、わたしの恋人が待っていてくれさえしたら
そう、彼女の心臓がやさしく打つ音が聞こえさえしたら
もし彼女がそばに寝ていてくれたなら
わたしはもういちどベッドで寝よう
わたしの影が水に映ったのを見ることができない
くるしくない音をしゃべることができない
わたしの足音の反響を聞くことができない
自分の名まえがどんな響きだか思い出せない
そう、わたしの恋人が待っていてくれさえしたら
そう、彼女の心臓がやさしく打つ音が聞こえさえしたら
もし彼女がそばに寝ていてくれたなら
わたしはもういちどベッドで寝よう
銀は美しい、歌う河
空の日の出は美しい
だが、これらもなにもわたしの記憶にある
恋人の目の美しさにはおよばない
そう、わたしの恋人が待っていてくれさえしたら
そう、彼女の心臓がやさしく打つ音が聞こえさえしたら
もし彼女がそばに寝ていてくれたなら
わたしはもういちどベッドで寝よう
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
リンクはNickel Creekというブルーグラスバンドのもの。
