J

ジョン・ニコルズ
訳　村上春樹
『卵を産めない郭公』★★★

村上柴田翻訳堂　第二弾

沖縄読書に持参した『動くものはすべて殺せ』
厚めのハードカバーで数行読んだだけでスーツケースの中だけの物語に・・
ふらりと那覇のジュンク堂
中々よい品揃えで田舎とバカにしてはいけない（汗）
色々物色したけど『消された一家　北九州・連続監禁殺人事件』がインパクト強
重版を重ねているのもあるしいつか読んでみたい。
ちょっとした覚悟は必要


さて選んだのは春樹の新作ね。


舞台は60年代前半
翻訳物でも色褪せることなく生き生きしている。
そういう春樹の文字の羅列が好きなのかもしれない・・


巻末の解説セションも中々おもしろい。


「切実さ」


独特のプーキー語にはアタマを悩ませるよりサラッと流した方よし（笑）


村上「この人のユーモアの感覚が、なかなかいいんです」
そうユーモアは大事よね。
何度も挫折してるジョン・アーヴィング再トライしようかしら・・

















































あっという間の6日間
独り旅だったはずが独りの時間がちょっとだけだった沖縄の旅

新たな出逢いの数々
初対面で怖気づいている暇なんてない（笑）



名護の山中で一瞬空を眺めただけで北斗七星を見つけた☆
「よく一瞬で分かったね」
田舎での日課だった駐車場での星空観察



そう 前回の翻訳本備忘録を読み返したら、奥多摩で天体観測をしていて・・
回想に「過去に想いを巡らしてしまった」とあり、星空にはそういう気持ちを引き出す力があるのかもと。
想い出が多すぎるってね（笑）

それから一ヶ月もしない内に出逢ってしまった。

理由付けしようとしてる？
運命の人って何だろうね。