【羽生結弦最新情報】羽生さんがオリンピックチャンネルを通じて、ハビエルにエール。「僕がトロントに来るのを許してくれてありがとう。君を永遠に尊敬するよ。」Figure SkatingTV
羽生さんが五輪チャンネルでハビエルにエールを送ってるので
訳しておきます。
ーーー
オリンピックの試合が終わり、今シーズンが始まったとき、
君と練習したことがどんなに特別なことだったかわかった。
もちろん、僕は試合で勝ちたかった。でも、君と練習することが
僕のスケートにおける練習のモチベーションになっていた。
僕には、君が今まで通りに完全に復活するだろうとわかってるよ。
でも、君の演技を沢山思い出すし、それは僕らが一緒に練習してきたことが報われた瞬間だった。
僕は君の演技を決して忘れないつもりだ。僕がトロントに来るのを許してくれてありがとう。
君を永遠に尊敬するよ。頑張ってハビ、
Vamos!(スペイン語で
「さぁ！（行ってこい）という意味だと思います。」
ーーーー
翻訳元
ファンはみんな知ってることだけど、羽生さんを受け入れる前に
オーサーはハビエルにお伺いを立てたわけで、
ハビは羽生さんが来ることを快く歓迎し、
来た後も英語が苦手だった羽生さんになるべく
英語で話しかけてあげるなど
兄弟子として良く面倒見てました。
そのことを、羽生さんは改めて感謝してるんですね。
羽生さんはハビエルを手本に四回転をマスターし、
結果、ハビエルを超えて平昌五輪で金メダルを獲ってしまうわけですが、
ハビのおかげもかなりありますよね。
ハビエルは性格が良すぎて試合に向いてないと羽生さんが話してたこともありました。
ハビも銅メダルではあるが祖国にメダルをもたらし、羽生さんもホッとしたでしょうね。
羽生さんが五輪チャンネルでハビエルにエールを送ってるので
訳しておきます。
ーーー
オリンピックの試合が終わり、今シーズンが始まったとき、
君と練習したことがどんなに特別なことだったかわかった。
もちろん、僕は試合で勝ちたかった。でも、君と練習することが
僕のスケートにおける練習のモチベーションになっていた。
僕には、君が今まで通りに完全に復活するだろうとわかってるよ。
でも、君の演技を沢山思い出すし、それは僕らが一緒に練習してきたことが報われた瞬間だった。
僕は君の演技を決して忘れないつもりだ。僕がトロントに来るのを許してくれてありがとう。
君を永遠に尊敬するよ。頑張ってハビ、
Vamos!(スペイン語で
「さぁ！（行ってこい）という意味だと思います。」
ーーーー
翻訳元
ファンはみんな知ってることだけど、羽生さんを受け入れる前に
オーサーはハビエルにお伺いを立てたわけで、
ハビは羽生さんが来ることを快く歓迎し、
来た後も英語が苦手だった羽生さんになるべく
英語で話しかけてあげるなど
兄弟子として良く面倒見てました。
そのことを、羽生さんは改めて感謝してるんですね。
羽生さんはハビエルを手本に四回転をマスターし、
結果、ハビエルを超えて平昌五輪で金メダルを獲ってしまうわけですが、
ハビのおかげもかなりありますよね。
ハビエルは性格が良すぎて試合に向いてないと羽生さんが話してたこともありました。
ハビも銅メダルではあるが祖国にメダルをもたらし、羽生さんもホッとしたでしょうね。
