◆2月8日
今朝、新改訳第三版マタイの福音書28章19節「それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け、」を読んでハッとした。「あらゆる国の人々」なのか、と。母教会では新共同訳でマタイによる福音書28章18〜20節を半ば標語のように読んでいて（だから、あなたがたは行って、すべての民をわたしの弟子にしなさい。彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け）[19節]、人類全員に洗礼授けなあかんというような解釈していた。私は（イエスは素晴らしいけど現実ムリっしょ、洗礼授けたところで離れる人もいるんだし……）と内心思っていた。「すべての民を」と言うと「全員」っぽく読めるが「あらゆる国の人々を」なら、個々人の意思に拘らず強制、みたいな感じではないな。どこの国の人でも福音に触れられるように、ということなんだな。念のためNew International VersionとNew Living Translationも確認。19節は、カンマやピリオドの打ち方に違いあるが文言は同じ（Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.）[NLT 19節]。〈make disciples of all the nations〉は、〈＿of〜〉の〈〜の中から＿(を)〉が肝だな。（全ての国民の中から弟子達を作りなさい、の意味）。全ての国で福音が伝えられ、それによって生かされる人がいるように、ということなんだな。
今朝、新改訳第三版マタイの福音書28章19節「それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け、」を読んでハッとした。「あらゆる国の人々」なのか、と。母教会では新共同訳でマタイによる福音書28章18〜20節を半ば標語のように読んでいて（だから、あなたがたは行って、すべての民をわたしの弟子にしなさい。彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け）[19節]、人類全員に洗礼授けなあかんというような解釈していた。私は（イエスは素晴らしいけど現実ムリっしょ、洗礼授けたところで離れる人もいるんだし……）と内心思っていた。「すべての民を」と言うと「全員」っぽく読めるが「あらゆる国の人々を」なら、個々人の意思に拘らず強制、みたいな感じではないな。どこの国の人でも福音に触れられるように、ということなんだな。念のためNew International VersionとNew Living Translationも確認。19節は、カンマやピリオドの打ち方に違いあるが文言は同じ（Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.）[NLT 19節]。〈make disciples of all the nations〉は、〈＿of〜〉の〈〜の中から＿(を)〉が肝だな。（全ての国民の中から弟子達を作りなさい、の意味）。全ての国で福音が伝えられ、それによって生かされる人がいるように、ということなんだな。
トータル