翻訳批評会。

火曜２限はいつも翻訳の授業。
唯一人数の多い授業（ていっても１０人弱）。
Ｍ２の先輩方はもちろん、地域で英会話教室を開いているお母さん、日本語教師をしているロシアのお姉さんと、語学系分野で活躍されてる聴講生多し。
実践の声を聞けるってのが非常に貴重、らきらき。

毎度、翻訳批評会。皆で各々の訳したものの粗探し♪♪♪
といっても雰囲気は実に和気藹々として。ボケに突っ込み満載で。
ＢＥＮはその都度、はぁ～へぇ～ほぉ～とハ行連発。
まるで日本語なるほどおもしろ塾にいるみたい。

当然翻訳者は、自分の訳に折れません。
ＢＥＮはあっさり折れましたが（プライドなし）。
（ガリバー旅行記の文学批評を訳したけど、玉砕。。。）
学のない子の訳やったわ、アレは。お粗末さまでした↓
あたいの翻訳はストーブの薪として焼べてくだされ（へこみすみぎ）

しかし訳者のカラーでるわでるわ♪おもろっ
美しい情景描写が一気にコミカルになったり、アタクシみたく旅行記の話が
根暗で陰険な社会批判カラーの強い話になったり（オイ）
句読点や中黒の打ち方、言葉の使い方ひとつでこんなにもイメージ変わるのね～。って感心。

一番おもしろかったのが、まだ日本で出版されていないハリーポッター。
さすがＭ２の兄さん！そのまま出版してほしい勢いの作品でしたｗ
「～拝」なんて表現、嫌味なく使えるのがすげすげー。

この授業も残すところあと１回。実にさみしいー
こんなおバカなＢＥＮさんに皆優しくご指摘、いつも泣けましたｗ
Ｍ２の先輩方、修論忙しい中、翻訳課題ほんまお疲れ様でしたー！

ロシアのお姉さんと、Ｍ２の兄さんの送別会で何しようかな～余興。
やっぱノマノマイェイ？時流に乗り遅れてる。。。

Anmerkung:予告通り、授業後研究室でバウムクーヘン食べた。やばい、うまい☆
すぐなくなってもうた。。。