ビートルズがいっぱい♡

“あと5年、早く生まれていたら”~その時、彼らは解散しようとしていた。

ビートルズ:英国オリジナル・シングル盤22枚

日本では名曲をB面に追いやり、ヒットしました!~ ♪涙のレター / REOスピードワゴン

2013年01月17日 21時14分26秒 | 1980年代 ロック&ポップス

日本独自の洋楽ヒット曲
1970年代には多く見られ、それらが独特の洋楽文化の一翼を担っていたことは間違いないと思います。

以前にご紹介したヴィグラス&オズボーン秋はひとりぼっち Forever Autumnなんかは、その典型例でしょうね!
この曲、元々はB面の曲で、「A面ではヒットしない!」とレコード会社の判断から、A面曲をロマンチックなメロディのB面曲に差し替えリリースしたもので、その結果、日本独自のヒット曲を誕生させました。
まさに、レコード会社の大ファインプレーですね!

Hi Infidelity (30th Anniversary Legacy Edition)
Sony Legacy
Sony Legacy

そんなことで今日は、前回からの流れで“手紙”に関係した、更に、冒頭にあるようなA面とB面を差し替えヒットした曲をご紹介したいと思います。

今日ご紹介するのは、ブレークするまで『アメリカで最も売れていないが、長続きしているバンド』というありがたくない称号を得ていたバンド、"REO Speedwagon"です。
彼らは、1971年にデビュー後、長い下済みを経て、10年目の1980年にリリースしたスタジオ・アルバム9作目の『禁じられた夜 Hi Infidelity』が超メガ・ヒット!
15週連続に渡って全米No.1を記録、まさに“苦節10年”とはこのようなことですね!
そのアルバムの先行シングルとしてリリースされたのが「Keep On Loving You」でした。
シングルも彼らとしては初の全米No.1を記録!


【Billboard-Hot100】1981年3月21日付
01.Keep On Loving You / REO Speedwagon
02.Woman / John Lennon
03.The Best Of Times / Styx
04.9 To 5 9時から5時まで / Dolly Parton
05.Crying / Don McLean
06.Rapture / Blondie
07.Hello Again / Neil Diamond
08.The Winner Takes It All / ABBA
09.I Love A Rainy Night 恋のレイニー・ナイト / Eddie Rabbitt
10.What Kind Of Fool 別離(わかれ) / Barbra Streisand & Barry Gibb

ところが・・・

日本では、この曲はどうゆうわけかA面でなくB面でリリースされました!

Why?

Keep On Loving You - REO Speedwagon


この「キープ・オン・ラヴィング・ユー」、決して日本で受けないサウンドじゃないのに・・・
寧ろ、日本人向きのハートに沁みるメロディの名曲!

Why?

この曲に取って代わってA面に抜擢されたのが、今日ご紹介する「涙のレター In Your Letter」です。
この「涙のレター」、決して悪い曲と云ってるわけじゃありません!
キャッチーなメロディで、一昔前のオールディーズ風・・・実際、日本でもヒットしております!


【 文化放送 オール・ジャパン・ポップ20 】1981年5月3日付
01.モダン・ガール / シーナ・イーストン 
02.セクシー・ミュージック / ノーランズ 
03.涙のレター / REOスピードワゴン 
04.ウーマン / ジョン・レノン
05.FOXY / SUSAN ANTON 
06.ラプチュアー / ブロンディ 
07.ときめきTWENTY / ノーランズ 
08.ミッドナイト・ダンサー / アラベスク 
09.アイ・サレンダー / レインボー 
10.スーパー・トゥルーパー / ABBA 

この「涙のレター」・・・
レコード会社がA面とB面を間違えてリリースしてしまった!
運よくヒットしたものの、こんな間抜けな理由でシングル発売されてしまったというような話を聞いており、長年、信じて疑わなかった・・・

ところが、今回、この記事をエントリーするのに際し、シングル・ジャケットを探して見ると・・・
全米で爆発的大ヒット中「キープ・オン・ラヴィング・ユー」と豪華カップリング。
以上のように表記されております!

これから判断すると、レコード会社主導で、意図的にA面とB面の入れ替えが行われたということなんでしょうね。
これは、かなり、思い切った決断だったでしょうね!

In Your Letter - REO Speedwagon (YouTube別窓口)

涙のレター / REOスピードワゴン
君は手紙の中で 君は手紙の中で
君は手紙の中で 君は手紙の中で
君は手紙の中で 君は手紙の中で
君は手紙の中で 君は手紙の中で

君は手紙の中で 愛してないって
僕と別れるって言ってる
だけど もっと上手い言い方があるはずだよ
君は手紙の中で 僕とは向き合えないって
僕の代わりを見つけられるって
だけど もっと上手い言い方があるはずだよ

君は 男を1人で放っておけただろう
ひと晩だけなら どうぞ彼を1人にしてあげてくれ
だけど 君は 毒のあるペンの陰へ そして彼のプライドからも隠れてしまった
彼に何か話せたはずだ
それで 君が愛していないって 僕に証明できただろう
だけど 偽りだらけの君の未来の陰に隠れてしまった

君は手紙の中で

君は 男を1人で放っておけただろう
ひと晩だけなら どうぞ彼を1人にしてあげてくれ
だけど 君は 毒のあるペンの陰へ そして彼のプライドからも隠れてしまった
彼に何か話せたはずだ
それで 君が愛していないって 僕に証明できただろう
だけど 偽りだらけの君の未来の陰に隠れてしまった

 和訳:Jesus さん



コメント (8)
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする