Massachusetts

The Seekers - (2002)
Buck Owens

 

「Massachusetts」は、The Bee Gees（ﾋﾞｰｼﾞｰｽﾞ）の歌で､ Barry Gibb（ﾊﾞﾘｰ･ｷﾞﾌﾞ）, Robin Gibb（ﾛﾋﾞﾝ･ｷﾞﾌﾞ）, Maurice Gibb（ﾓｰﾘｽ･ｷﾞﾌﾞ）によって書かれました。ところが、彼らはﾏｻﾁｭｰｾｯﾂに行ったことがありませんでした。1967年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､翌年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Horizontal”に曲を収録､ﾘｰﾄﾞﾎﾞｰｶﾙはRobin Gibbが歌っています。ｼﾝｸﾞﾙは、 英国ｼﾝｸﾞﾙ･ﾁｬｰﾄでｸﾞﾙｰﾌﾟ最初のﾋｯﾄとなり、他の12カ国で1 位を記録、世界中で500万枚以上の販売しました。この歌はもともと彼らと同じようにｵｰｽﾄﾗﾘｱで結成され､英国に渡り活躍したThe Seekers（ｼｰｶｰｽﾞ）のために書かれました。しかし､1968年にｸﾞﾙｰﾌﾟが解散したため曲を届けることができず､The Bee Gees自身で録音しました。 The Seekersの女性ﾘｰﾄﾞ･ﾎﾞｰｶﾞﾙJudith Durham（ｼﾞｭﾃﾞｨｽ･ﾀﾞｰﾗﾑ）とMaurice Gibbの間のﾛﾝﾄﾞﾝで偶然に出会い、彼女は「Massachusetts」がｸﾞﾙｰﾌﾟを意図していたことを知り、2003年にThe Seekersはｱﾙﾊﾞﾑ”The Ultimate Collection”に収録しました。

なお､1967年にｶﾝﾄﾘｰﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ/ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのKenny O'Dell（ｹﾆｰ･ｵﾃﾞﾙ） はｱﾙﾊﾞﾑ”Beautiful People”に1968年にﾁｪｺのPOPｼﾝｶﾞｰ兼映画俳優のVáclav Neckář（ｳﾞｧｰﾂﾗﾌ･ﾈｶｰﾆ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Dobrou Zprávu Já Přináším Vám (良いﾆｭｰｽ）”に2007年に米国のｶﾝﾄﾘｰ･ｼﾝｶﾞｰ/ｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞ・ﾗｲﾀｰである､Buck Owens（ﾊﾞｯｸ･ｵｰｳｪﾝｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”The Warner Bros. Recordings”に曲を収録しています。　                                  

 

The Bee Gees -(1967)

Massachusetts　　　　The Bee Gees

Feel I'm goin' back to Massachusetts,
Something's telling me I must go home.
And the lights all went out in Massachusetts

The day I left her standing on her own.

 

Tried to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I wanna do.
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.

 

Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,
And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.

I will remember Massachusetts
I will remember Massachusetts

 

私はﾏｻﾁｭｰｾｯﾂに戻ろうと感じて、
家に帰らなければならないと何かが私に言っている。
そして、ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂの明かりはすべて消えた
その日､私は彼女を一人にして立ち去った。

ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺへﾋｯﾁ･ﾊｲｸで行こうとした、

私がやりたいことをしに行った。

そして、ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂの明かりはすべて消えた
彼らはあなたと私の道を見るために私を連れ戻した。

 

ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂでの暮らしについて話してください。
私が会った人について話してください
そして､ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂの明かりはすべて消えた
そして、ﾏｻﾁｭｰｾｯﾂは私が見たことのある一つの場所だ。
私はﾏｻﾁｭｰｾｯﾂを思い出すだろう
私はﾏｻﾁｭｰｾｯﾂを思い出すだろう

 

Václav Neckář（ｳﾞｧｰﾂﾗﾌ･ﾈｶｰﾆ）

Kenny O'Dell