The New Christy Minstrels -My Dear Mary Anne
Marianne（Mary Ann(e))はThe Brothers Fourのｶﾘﾌﾟｿの曲で有名ですがこの曲は別のものでｶﾅﾀﾞの船乗りの歌ったﾌｫｰｸ・ｿﾝｸﾞです。 1920年にｶﾅﾀﾞのｹﾍﾞｯｸ州のTadoussao（ﾀﾄﾞｻｯｸ)町でそれを歌っていた90歳の歌手Edouard Hovington（ｴｳﾞｧｰﾄﾞ・ﾊｰﾋﾞﾝｸﾞﾄﾝ)からｶﾅﾀﾞの民俗学者Marious Barbeau（ﾏﾘｳｽ・ﾊﾞﾙﾎﾞｰ)によって収集されました。また、Hovingtonは、ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ出身の船員から70年以上前にそれを学んだと言っており1850年頃の曲と思われます。
1963年､The New Christy Minstrelsはｱﾙﾊﾞﾑ” Ramblin'”､The Highwaymenはｱﾙﾊﾞﾑ”March On, Brothers”､1965年､Marianne Faithfullはｱﾙﾊﾞﾑ”Come My Way”に曲を収めました。
The Highwaymen -Marianne
Marianne
Fare thee well, my own true love
Fare thee well ｍｙ dear,
The ship is a-waiting and the wind blows high
And I am bound away for the sea,
Marianne.
Ten thousands miles away from you
Ten thousands miles or more
The Earth will burning, the sea will freeze
It's never more I return to you
Marianne.
Lobster boiling in the pot,
Bluefish on the hook;
The suffering nobody is nothing like
The ache I bear for you, my dear
Marianne.
Oh I wish I had a flask of gin,
Shaker here for two
And a great fit bowl for to mix it in
I'd for drink for you my dear
Marianne.
Fare thee well, my own true love
Fare thee well ｍｙ dear,
The ship is a-waiting and the wind blows high
And I am bound away for the sea,
Marianne.
I am bound away for the sea,
Marianne.
さようなら、私だけの真の愛
さようなら、私の愛する人、
船は待ち受けており、風は強く吹く
そして、私は航海に発たなければならない。
ﾏﾘｱﾝﾇ。
あなたから1万ﾏｲﾙ離れ
1万ﾏｲﾙ以上も
陸地は燃え上がり、海は凍りつく
もう､決してあなたの元に戻ってこれない
ﾏﾘｱﾝﾇ。
沸騰する深鍋の中のﾛﾌﾞｽﾀｰ、
釣り針にかかった青魚;
苦しんでいる誰もが何の役にも立たない
私はあなたのために負う痛み、私の恋人
ﾏﾘｱﾝﾇ。
ああ、もし､ｼﾞﾝの瓶を持っていたら、
ここには2人ためのｼｪｰｶｰ
そして､それを混ぜるのに最適なﾎﾞｳﾙ
私はあなたのために飲みに行きたい
ﾏﾘｱﾝﾇ。
さようなら、私だけの真の恋人
さようなら、私の愛する人、
船は待ち受けており、風は強く吹く
そして、私は航海に発たなければならない。
ﾏﾘｱﾝﾇ。
私は航海に発たなければならない。
ﾏﾘｱﾝﾇ。
Marianne Faithfull -Mary Ann
