【香港：社会】9/20老舗レストラン「ユッカデラック」閉店

ニューテリトリー・馬料水の丘にある古いレストラン「ユッカ・デ・ラック　(Yucca De Lac: 雍雅山房)」が２１日午前０時をもって門を閉め、４２年の歴史に幕を下ろした。




雍雅山房の最後の営業日は夕方６時から駐車場がいっぱい。多くは昔からの同店のファン。不動産業の「中原地産」が３０万ドルで借り切り、パーティー形式で最後の夜を迎えた。このため、招待されていない人は「最後に食事したい」と思っても入場できず外で眺めるのみ、しかたなく入り口で写真を撮って帰る人も多かった。




　1963年に瀟洒なレストランとして開店し、香港映画のロケ地として知られる。ここでよく撮影をした往年の映画スター、胡楓さんはこの夜も招待され来店。昔よくここでお茶を飲んだものだと懐かしがった。
また招待客のひとり梁耀忠・立法会議員は、「子どもの頃、家は貧しくて、ユッカデラックになんてそうそう来られはしなかったが、いま閉店と聞くと、寂しいものがある」と語った。

また熟年タレントのマリアさん（肥媽）は、「昔はね、デートでここへ連れて来てお茶飲ませてくれなかったら、『遅れてる～』と男を下げたものよ」と当時の青年たちの思い出を語った。

　３億８千万香港ドルで個人名義でユッカデラックの土地を購入した百樂集團の羅家寶会長も出席。０７年までに、低密度超高級住宅を建設をして分譲すると計画をぶちあげた。また同店のスタッフへ、退職のはなむけとして一人あたり現金５０００ドルのチップを差し上げると発表した。

不動産の中原地産は、「ここのすばらしい眺めがあれば新マンションの相場も１スクエアフィートあたり17000～18000ドルは楽勝でしょう」と予測する。

同店のマスター、彭鑒汀さん（７９）もなじみの客達と昔話に花を咲かせた。５時にはこれまで一緒に頑張ってきてくれた４０名以上のもスタッフをねぎらうため、アワビ、子豚の丸焼き、「名物・子バト丸焼き」などで宴席を持った。

彭マスターは、青春のすべてをこの店に注いでいたと振り返る。当時としては新しい「露天のカフェ」をするのにこの場所が最適だと直感したのが最大の原因だったという。「お客様がいらっしゃってくれたからこそ、ここまでやってこられた」と感謝のことばを語った。

１９歳からユッカで働いてきた盧志平さんは、もともとバイトで入ったのが、長期契約となり、そのうち部長になって、ずっとユッカの歴史を見続けてきたという。今夜で終わりかと思うと、胸にこみ上げるものがあると語った。「わたしは家にいるより、ここに立っている時間のほうが長かったよ。ここはわたしの家みたいなもんだ」。

【香港：娯楽】9/19「大奥」放映初日で怖いシーンに苦情

日本のテレビドラマ「大奥」が９月１９日より地元テレビ、TVBで放映開始。しかし初日の放映分からいきなり苦情がよせられた。強姦シーン、血が飛び散る殺人シーンなどが続出し、香港のお茶の間がびっくりしたため。



「大奥」はこの春放映予定だったふぁ当時の反日ブームで放映が延期されていたもの。問題となったのはヒロイン、おふく（のちの春日局）の母親が、子どもの目の前でレイプされるシーンや、その後おふくを強姦しようとした夜盗がおふくに刺殺されるシーンなどなど。放映をたのしみにしていたお茶の間の皆さんはぶったまげた。

乳母の乳房を幼子がまさぐるシーンなども、自然ではあるが性的なものの表現を消極化する香港の映像作品を見慣れた観衆には「大胆だ」と映ったようだ。

放送管理局（廣管局）には９件の苦情がよせられた。内容はどれも「恐ろしい、子どもに見せられない」など。しかしTVBのホットラインには一本の苦情の電話もなかったばかりか、「意見」としての電話では「放映時間が遅すぎる。もっと早い時間帯にやってほしい」というのもあったという。

ＴＶＢスポークスマンによると、「強姦シーンや貞操を守るための殺害シーンは、できればカットしたかったのだが、これはストーリーの重要な伏線になっているので削れなかった」と説明。そのため、放映前に「この番組は暴力シーンと性的表現がありますので、おこさまは保護者といっしょに観て下さい」という注意を流しているという。

【香港：娯楽】チャイナシティ・ナイトクラブが年末閉店・マカオへ移転

香港の超大型ナイトクラブキャバレー「チャイナシティ・ナイトクラブ（中國城夜總會）」が年末に閉店、不動産を売却し、マカオに移転するという未確認情報がマスコミに流れた。
。




九龍・チムサーチョイイーストにあるこの巨大ナイトクラブ「中國城」は２２年の歴史をもつ。今年いっぱいで閉店するという報道は２０日に流れたが、公式な発表はまだない。

マカオにはすでに「中國城夜總會」という名前のナイトクラブがあるが、マカオに移転したあとどんな名前になるかはわからない。
噂によると、現在の店舗、すなわち「尖沙咀半島中心」ビルの３～４階部分は最近２億６千万香港ドルで売られたという。

このところ、香港の大型豪華ナイトクラブの商売は日増しに厳しくなっている。バブル経済がはじけたこと、外国人ビジネスマンが香港を経由せず直接中国へビジネスに行くので「休憩は香港の夜で」と香港企業の接待もなくなってしまったこと、地元のスケベ男性にとっては、中国大陸や外地からの若い売春婦が香港にやってきて低価格で性サービスを提供するのが普通（多くは違法だが）になっており、高いナイトクラブへは行かなくても済むことや、ナイトクラブを愉しみたければマカオに行けば香港よりもずっと安い料金でエンジョイできることなどが原因だ。

　「ゴージャスなナイトクラブで、高い酒をオーダーし女の子をはべらせてショーを観て、くどいて連れ出す…」という豪遊を愉しむ遊び人が減ってしまったことで、大型店は存続が難しくなっている。

【香港：社会】9/16チャイナケム遺産相続：未亡人が逆転勝訴

　香港のコングロマリット、チャイナケム・グループ（Chinachem Group:華懋集團）の前会長、テディ・ワン（王輝：本人失踪のまま97年に裁判で死亡と認定）の遺産をめぐって行われている裁判で、16日、最高裁は、故・王氏の未亡人で「香港の大屋政子」ことニーナ・ワン（龔如心）さんの上訴を妥当として受け入れ、3人の裁判官の評決3：0のストレートで、「ニーナさんが主張する、90年に書かれた遺言状」は正式なものと認められる、と決定した。
　これによりこれまで高等裁判所および上訴法廷が下した判決・命令はすべて撤回されることになる。


■16日の最高裁判決を受け、喜びの勝利宣言をするニーナさんの弁護士


■敗訴した実父側の弁護士「非常に残念だ」とコメント



　この裁判は90年に誘拐されたまま行方不明のテディさん（王輝）について、97年に実父が裁判にて「法律上死去したものとみなす」という決定を受けてから、その遺産の分配をめぐってテディさんの実父と、未亡人のニーナさんの間で訴訟問題になっていたもの。お互いに「自分が預かった遺言状では、遺産を１００％自分に譲る、と書いてある」と違う日付の遺言状を持ち出して争った。



　高等裁判所で172日という香港の民事訴訟では最長時間の記録となった裁判では、「実父の王廷歆さんが主張する、68年に書かれた息子の遺言状が正当で、その内容に基づきすべての財産は実父に相続される。また未亡人の持ち出した90年版の遺言状は偽造」という高裁判決が下った。
　冗談じゃないわ！とニーナさんはこれを不服として上訴法廷に訴えた。3名の裁判官の評決では２：１で高裁判決を覆すことができず、ニーナさんは最高裁に持ち込んだもの。

　陳兆凱裁判官は、「ニーナさんが主張する90年版の遺言状には、謝炳炎（故人）という証人がおり、生前この人ははっきりとよどみなく、テディ（王輝）さんが90年にこの遺言状に署名したのに立ち会っていると証言したのは重要な証拠であり、この立会人の証言を認めない理由はひとつもない」と述べた。

　もう一人、李義裁判官は「この証人である謝炳炎氏の書面による声明は、法定声明とみなされ、正式なものとして処理されるべきであり、高裁および上訴法定が判決に引用した証言・声明の基準は不適当であった」と判決理由を述べた。

　これにて、400億香港ドル（日本円にして約5600億円）という巨額の遺産相続を巡る「舅と嫁」の民事訴訟バトルが大逆転で終結した。
　一方で未亡人のニーナさんはこれまでに刑事事件としての「遺言状の偽造」「公務執行妨害」など3件で起訴されている（5500万ドルの保釈金で保釈されている状態）が、「民事訴訟では90年の遺言状は正しい」と最終決定したものを「刑事訴訟では偽造だ」と起訴するのは矛盾が発生する。
　今回の判決を受け、検察はニーナさんの刑事罪状3件を取り消すか否かを検討中だとスポークスマンは語った。


-----------
■関連記事リンク：
http://hk.news.yahoo.com/050916/12/1gpgj.html


＜RTHK2005-09-16＞番朝訳・補足

★中秋の満月は18日（日）の22:01 雨になるかも

　香港の気象台は、中秋の月は日曜日の18:40に出て、満月は22:01、月没は月曜の07:06（※いずれも香港時間）だと発表した。

　肝心の天気は、中秋日（18日の日曜）はくもりで、時々にわか雨と強風になり、局地的に雷が発生すると予測されている。このため、気象台では「一番月がきれいに見えるのは今夜16日（金）の夜で、これを逃すと中秋の月は見られない恐れがある」と述べている。

＜RTHK2005-09-16＞番朝訳

【香港：政治】9/16工連会が日本総領事館へデモ：軍国主義反対

　16日、工聯會のメンバー二十数名がセントラルの郵便総局前から在香港日本国総領事館までデモ行進した。日本の軍国主義復活に抗議して。
　メンバーのひとり、王國興さんは「日本の小泉首相は二重人格だ。戦時中の中国侵略に謝罪しながらも、靖国神社への参拝を辞めない。軍事力の拡大や憲法を変えようとする動き、右翼団体による教科書の改ざんを許している。」と批判した。

　また、日本がこのまま軍国主義活動を続けるなら、アジアの平和と安全が脅かされると語った。

＜RTHK2005-09-16 HKT 11:53＞番朝訳

【香港：娯楽】9/15モー娘。来港で一悶着：「公共の場で撮影」は違法か

　日本のアイドルグループ「モーニング娘。」メンバーとスタッフが香港へ来港。これは「ファンと行く香港ツアー」の企画のため。お忍びで早めに到着したにもかかわらずマスコミに追跡され、スタッフと記者の間で一悶着おきた。

　モーニング娘。の公式ホームページでは、９月にファンといっしょに香港へ行くツアー「モーニング娘。ファンクラブツアーin香港」（２泊３日）が発表されていた。ファンの到着は16日だが、メンバー10名とスタッフはその一日前に香港入りした。

　15日午後１時ごろ、30名ほどの団体が空港から出てきた。ジャケットを着た男性が先頭に立ち、その後につばのある帽子を目深にかぶった女の子１０名がコソコソと追従。どこからどうみても「あやしい」のは一目瞭然。空港にいたマスコミ関係者がパチリと写真をとったところ、スタッフが慌ててメンバーに「かおをかくせ！」と指示を出した。前列にいた久住小春さん、小川麻琴さんはすぐに「そっぽを向いて」撮影されないようにし、田中れいなさんは顔を手で覆ったそうな。




　またスタッフは撮影者にクレームをつけ、「同意もなく写真を撮るのは不当行為だ」としてフィルムを出すように要求した。香港の記者は「ここは公共の場所なのだから、写真を撮るのは自由だお」と反論し、フィルムを渡そうとしなかった。モーニング娘。の事務所側は納得せず、「弁護士を連れてきているぞ」と抗議したが、香港の記者達はかまわず「公共の場所」で「自由に写真撮影」を続けた。

　騒ぎは収まらず、空港警備の警官が仲裁にやってきた。カンカンに怒っているスタッフは警官から「香港の法律では、公共の場所での撮影は違法には当たらないですよ（　公眾地方拍照無觸犯法例　）　」と説明されてしまった。
　一行はその後、用意していた車にサッサと乗り込んでその場を離れたそうな。

【香港：社会】9/15女富豪の弟、暴漢に襲われるも忠犬が命がけで主人護りとおす

　香港のコングロマリット、チャイナケム・グループ（Chinachem Group:華懋集團）の会長、ニーナ・ワン（龔如心）の実弟で、医師の龔仁心さん(62)が15日夜19:30ごろ、仕事場の診療所近くで棍棒を持った暴漢数名に突然襲われた。龔さんが連れていた飼い犬が暴漢と必死に戦い、龔さんは怪我をしながらもショッピングモールの管理事務所へ「誘拐されそうになった！」と助けを求めた。チュンワンの公立病院「仁濟醫院」に送られ手当を受けている。



　無論、一匹で４名の暴漢と戦って救ってくれた愛犬への恩義を忘れず、友人へ電話し、うちの犬を助けてやってくれと依頼。
　暴漢に袋だたきにされつつも主人を逃がした忠犬は瀕死の重傷を負った。モンコックにある動物病院へ収容され、手当を受けているが危険な状態。
　暴漢は帽子を深くかぶった４０代ぐらいの男達。警察では龔さんの生活パターンをよく知る者の、計画的な犯行とみて捜査している。

　　龔医師は香港島に豪邸を構えるが、仕事場は郊外のチンロンタウ（青龍頭）にあるマンション「豪景花園」に隣接したショッピングアーケード内に診療所を構え、そこで開業している。仕事の後、愛犬と附近を散歩するのが日課となっていた。

■暴漢に襲われた現場の検証中


－－－－－－

　さて、何故突然お医者が街頭で袋だたきにされたのか？という問題だが、これには家族関係を軸にした、複雑な事情が絡んでいると見られている。

　襲われた龔さんの姉は、「香港の大屋政子」ことニーナ・ワン（龔如心）さん。彼女は経済雑誌「フォーブス」で紹介された「世界の大富豪」でランキング第123位、中国地区では第8位、香港では「香港で最も金持ちの女性」「イギリスで最も金持ちの女性」ダブルで堂々の第一位である資産家。彼女の奇抜なファッションと、少女のようなおさげ髪、口元に笑みを絶やさないことも注目の的で、「キャンディキャンディ（Little Sweetie:小甜甜）」という可愛らしいニックネームをつけられており、香港人で彼女を知らないものはいない。



　上海出身で1937年生まれのニーナさんは、18歳のとき幼なじみの社長御曹司、テディ・ワン（Teddy Wang：王輝）さんと結婚。もともと化学薬品の貿易会社だった同社は、多角経営で成功し、急成長していくが、２歳年上の王輝氏は家業・チャイナケムの社長になった後、身代金目当てで２度誘拐され、1990年の誘拐事件を最後に消息不明になってしまった。その後逮捕された誘拐犯グループの容疑者１名は「王社長は海に沈めた」と供述している。遺体が見つからないまま、ニーナさんは「夫はもう亡くなった」と判断、誘拐直前に夫が
遺した1990年の遺言書を根拠に、財産を相続し、とうとうチャイナケムグループの会長になった。


　さてニーナさんの義父（チャイナケムの創設者で、夫の実父）が８年前に裁判を起こした。それは「息子（輝さん）の、その遺言書とやらは"偽造"ではないか？」というもの。それからというもの、400億香港ドル（日本円にして約5600億円）という巨額の遺産相続を巡る「舅と嫁」のバトルが繰り広げされている。ニーナさんは「財産を乗っ取ったインチキ女」の疑いを掛けられて何年も裁判で戦ってきているわけである。また、ニーナさんを狙う脅迫や数々のいやがらせも後を絶たないという。

　こんなわけで大金持ちの「お家騒動」は裁判のみならず、テロリズムが横行する、ヤクザな世界なのであった。くだんの「遺言状偽造疑惑裁判」の最高裁判決が16日に下される直前、「裁判関係者」、龔仁心医師（ニーナさんの末の弟）が襲われた。龔仁心医師はニーナさん４兄弟の中で、唯一の男子。長女のニーナさんは仁心さんに優しく、中国医師免許をもった彼が香港に移住して香港の医師免許をとるための協力をし、現在の豪邸もチャイナケムグループの資産を、たったの月額１香港ドル（１４円）で貸して貰っており、診療所もチャイナケムグループが管理するショッピングモール内。この医師が襲われたのも、結局は「巨額遺産」に絡む事件であることは部外者の目にも明白である。

＜9/16星島日報報道＞番朝訳＋補足

【香港：社会】P2Pファイル違法共有者へ警告メッセージ

　「国際レコード産業連盟（IFPI）」の香港支部は、14日から15日にかけて、インターネット上で著作権のある音楽作品などピアツーピア方式で不特定多数の者と共有しているユーザをつきとめ、その者へ著作権侵害であることの警告メッセージを数十個送信した。
　同団体によれば、このような行為は著作権条例に違反するという。

　同団体のRicky Fung (馮添枝)会長は、今回の行動の目的は一般人への「教育」をすることでこれらの行為に歯止めをかけることで、このニュースが報道された後は、きっと有る程度の効果が期待できると語った。

■馮添枝氏：ベテラン音楽クリエーター



（2005-09-15 HKT 11:24）番朝訳

【香港：政治】9/15支連会が中国大陸政治犯釈放もとめ提灯デモ

　中国の民主化を求める団体・「香港市民支援愛國民主運動聯合會（略称：支聯會）」のメンバー約２０名が仲秋のお祭りの提灯を手に持ち、横断幕を掲げて香港政府本部へデモ行進した。ドナルド・ツァン行政長官が中国中央政府に働きかけ、中央大陸の監獄にいる政治犯の釈放、８９年の天安門事件の徹底見直し、中央政府のブラックリストにあげられ中国入境許可証の貰えない民主派政治活動家への許可証発行などを要求した。
　一行は政府本部で陳情書を渡し、入り口の鉄門に提灯をぶら下げてから解散した。

（2005-09-15 HKT 13:50）番朝訳

【香港：社会】ぱったむちょん自然保護区で警官失踪

　１１日の休日にトレッキングをしていた非番の警察官、デン・レイワー（丁利華）さんからの救助連絡をうけ、消防、警察が連日この男性を探しているが、連絡が途絶えたまま４日が過ぎた。香港政府は「同僚の命に関わること」と150名もの警察官、消防隊員を豆乳して山野を捜索し続けている。

■トレッキング中に失踪、安否が心配される丁さん


　現場は新界サイクン（西貢）地区の山奥、ぱったむちょん自然保護区（北潭涌郊野公園）。丁利華さんが１１日午後１時ころ、電話で警察に救助を求めてきたものの、その後「助けて！助けて！助けて！！」と三度叫ぶ声を伝えたあと電話連絡がプリッツと途絶えた。当局は電話会社に協力を依頼し、携帯電話の信号を受けた中継局の位置から、救助電話があった時点での丁さんのおおよその位置を割り出し、当局はその一帯をくまなく探している。１４日の夜までになにも見つかっていない。
　警察では、最後まで諦めないと発表している。


■現場一帯の地図を見ながら相談する捜索隊の皆さん


■水上警察も出動し、附近の水域を捜索


　ぱったむちょん自然保護区（北潭涌郊野公園）はとてつもなく広い面積をもち、海抜500以上の山々や密林なども多いため、捜索は困難を極めている。これまでに丁さん救出のために、のべ８００名もの政府職員や警察犬、通信技術者などが出動している。

　14日の捜索では午後四時ごろ、「タイマン山（大蚊山）とサイワン（西灣）あたりで丁利華さんの姿が目撃された」という情報が流れ、捜索隊に間に喜色が浮かんだものの、それは誤認であったとわかり一同は大いに失望した。午後８時に捜索活動は中止された。

　また14日午後三時ごろ、丁さんの弟が親友４名を連れて現場の指揮本部に到着、事情説明を受けた。そのうち白装束の男性一名が「小生、道教の道士にござります。千里眼にて利華どのの安否を観てさしあげよう」と語り、その「天眼通」を以て、

「うぬ、利華どのは苦しんで居られます…
ん～ん、これは何でしょう、嗚呼これはタイボク？…
二本の白い大木の下で、ああ泥沼の中で苦しんでおられるのが見える…
嗚呼～　泥沼から抜け出そうと苦しくもがいておられる…」

（見丁利華位處一個種有兩棵白色大樹的地方，身陷泥沼中不斷痛苦掙扎爬出）

とライブ実況しはじめた。

　警察が藁をも掴まんと、この天眼通を持つ白装束の「道士」を車に載せて、そのあたりとおぼしきところを捜索したが、結局何も見つからなかったそうな。

【香港：社会】弁護士報酬制度の変更方案：負けても無料に？

　香港の法律改革委員会は弁護士報酬の方式の改革案を発表している。これは８種類の訴訟（人身事故、離婚、扶養費の要求、被雇用者への賠償要求など）のうち原告が負けた場合、弁護士は報酬を受け取らず、逆に勝訴した暁には「成功手当」を割り増しするという変更案。
　しかし社会ではこのような改革をすれば、無駄な訴訟がやたらに増えて、企業や専門家も身を守るための保険やら固定経費を増やさざるを得ず、そうなれば最終的に社会と消費者にその負担が帰ってくるという悪循環を生むだろうと危惧されている。

　必要な訴訟を起こすために原告をサポートするのであれば、現行の「法的援助プログラム」を中産階級の人々に適するように拡充していくべきだという意見も叫ばれている。

　現在の援助プログラムは低所得者に適しているが、財産が43万ドル以上の中産階級には適用されない。であるから万が一社会において不当な扱いを受けたとしても、訴訟費用が高いために泣き寝入りすることが少なくないと見られる。

　2004年のデータでは、高等裁判所での民事訴訟で代表弁護士をつけなかったケースは実に42%に及び、さらに地方裁判所でのそれは49%に達している。この現実から、香港社会には中産階級への法律援助が欠乏しているということが見て取れる。
　しかしながら、アメリカ社会のように「なんでもかんでも訴訟」を起こす風潮になることも大きな懸念事項である。

【香港：社会】9/14国際空港のカーゴセンターでシステムエラー

香港チェクラプコク国際のエアカーゴセンターで二日連続でコンピュータシステムのトラブルが発生。管理会社によればネットワークが14日午後3時ごろ途切れるトラブルが発生し、３０分ほど使えなくなった。貨物処理の作業に影響が出た。

　事故の原因は貨物を制御するオフィスにある一部のコンピュータの不具合で、これらは目下ネットワークから切り離されている。

　１３日に初めてトラブルが発生した際には、合計232トンの輸出貨物の処理に手間取り、たくさんのトレーラーが大行列をなしたばかり。

【香港：娯楽】9/14白雪姫事件：母親のリディアさん吠える

　TV特番で「白雪姫」に扮して出演したチェン・ヤンイー（鄭欣宜）さんのビデオクリップをして「醜悪」などと苦情が２日で233件も寄せられた件について、ヤンイーさんの母親である有名タレントのリディア・シャム（沈殿霞）さんはカナダから14日香港に戻った後、マスコミのインタビューに答え、「善意からのご意見やご指導はどんどんお願いしたいですが、嫌がらせ目的や悪意の個人攻撃のような批判なら無視させてもらいます」と娘に替わって語調を強めて語った。



　リディアさんは「うちの娘（ヤンイー）の仕事に対する態度が悪かったというのなら、批判されても当たりまえです。しかしあの子は真剣に仕事に取り組み、遅刻もせず、リハーサルなども一生懸命にやってましたよ！本人はけっこうがっかりしているというか”人間の嫌な面を、こんなに若くして味わってしまった”と嘆いていました。こんな事で子どもの心が傷つくのは、納得できませんわ！」と語った。

　ヤンイーさんが昨年ダイエットに成功し、エステ会社「修身堂」のモデルとして契約していたが、現在は契約が切れ、新モデルは別のタレントに替わっている。もっとも、これはヤンイーさんがまた太りだしたということではなく、カナダの大学で学業を続けるというヤンイーさん自身の都合によるもの。

【香港：娯楽】TVB放映の問題の「白雪姫MV」キャプ

こんな映像がお茶の間に流れたというわけですが
皆様はどう思いますやら




－－－－－－－－－－－

おまけ




Piper-Lori Parker