きびょうし黄表紙

江戸時代の絵本・黄表紙をカジュアルに現代語訳しています
※読み物としての訳文のため、レポート等への引用はお控えください

「あなたにぴったり 長寿の秘訣」について(R)

2016-01-26 20:05:24 | 【完結】あなたにぴったり 長寿の秘訣

※ 2017年4月22日、紙面画像を差し替えましたため、出典を書き直しました。

************************************************

こんばんは。
ここのつめの作品「あなたにぴったり 長寿の秘訣」が完結しました。
いかがでしたでしょうか?

この作品にはストーリー性はなく、場面ごとにテーマがある形式です。

「喜怒哀楽が重なると命を危うくする」(場面【5】)
「金は命と引き換え」(場面【7】)
「忠義は重く命は軽い」(場面【17】)

などなど、画と相まって「なるほどなぁ」と思わせる文句が多く
ストーリーものと比べて内容が濃いように思います。

あと、細かいところですが場面【4】の画で命の槍がページの枠を押し上げているところなど
ちょっとお洒落で気に入っています。

それでは、まじめな情報を↓

*****

書名:御誂染 長寿小紋(おんあつらえぞめ ちょうじゅこもん)
作者:山東京伝
絵師:喜多川歌麿
刊年:1802年(享和2)

紙面画像は国会図書館デジタルコレクションの保護期間満了コンテンツを使用し
訳するにあたっては棚橋正博編『江戸戯作草紙』(小学館・2000)の翻刻・注釈に拠っています。

*****

(R)