俗人の楽しみ：３１ 含み

「XXを極めて重視する」という表現には、いろいろな意味が含まれています。

含みを持った言葉は、言ったほうと聞いたほうでは、位相が０～１８０度の間で変化します。

こんなことも起こりえます。
「こう言ったではないか」「そういうつもりで言ったのではない」

自分だけに都合のよい解釈を、憶測と言います。

憶測をGoogleで翻訳してもらったら、こうなりました。

憶測（日）⇒speculation（英）・・・なるほど、確実な事実なし
憶測（日）⇒投机（中・簡体） ・・・文字からは意味不明、なんだか物騒
憶測（日）⇒投機（中・繁体） ・・・やはりそうか、いちばちの匂い
憶測（中）⇒リコール（日）    ・・・おやおや、どうなるのか

にほんブログ村