最近はYahoo Japanにアクセスしても、ウクライナ情勢の記事を見かけません。大きな進展がないだけでなく、イスラエル・ガザ情勢やアメリカ大統領選挙に注目が集まり、しかもオリンピックシーズンですから。
オリンピックといえば、「敗者復活」を英語で表現する場合はrepechage, consolation game, consolation matchなどと言うそうです。consolationは「慰め」と暗記していたのですが、こんな意味もあるとは知りませんでした。
一方、repechageはレパシャージと発音します。チャージではありません。これはフランス語からきているようです。
私がこの意味を辞書で調べようとしたとき、最初の漢字変換は「歯医者復活」でした（脱力）。近所の歯科クリニックの先生が高齢で、医院を閉めるのかという噂がありましたが、歯学部を卒業した息子さんが地元に帰ってきて、歯医者復活しました、、、みたいな感じです。
