師匠は日本に住んでいたこともあり、日本語が堪能でした。
でも、母国語ではないですし、私には初めて聞く専門用語も多く、それが間違った日本語であるとは、なかなか気づかないこともありました。
ノミの裏押しをした時、これくらいでＯＫだろうと思い、師匠に確認してもらうと
「『ハガキ』ミタイニシテ下サイ」と言われました。
葉書てことは、長方形？直角？平らに？紙みたいな質感？と思いながら研ぎ直すと、「モット、『ハガキ』ミタイニ」
正解がわからなくて、何度も、葉書ですか？どういう葉書？どこを？としつこく聞くと、
師匠は鏡を指して、
「コレハ、日本語デ何ト言イマスカ？」と。
「鏡ですよ。」
「あ、そう！？ハガキジャナイ！？カガミ！？」
鏡面仕上げのことでした＾＾。
他にも、師匠の間違いなのか、私の聞き間違いなのかわかりませんが＾＾、
私が『チョクバン』という名だと思っていた機械は、三木さんから「『昇降盤』ですよ」と教えていただきました。
また、師匠は『自動一面かんな盤』や『手押しかんな盤』は丁寧にそのままの名前で教えてくれたのですが、日本に帰ったら、職人の皆さんは『プレナー』とか『ハンド』と呼んでいたので、ちょっとカルチャーショックでした。
ちなみに、複雑な継ぎ手の名は全て『カッコイイ継ギ手』と教えられました＾＾。
今でも、あまり木工用語を知りません・・・
難しいんですよね～
ドイツの鉋とノコギリ （これはミニチュアです＾＾）