予習復習

2018-05-22:　予習復習：
子供のころ学校で先生から､勉強
には予習復習が大切だ。とよく
言われたものである。79歳になっ
た今も、医療通訳に行く際は予習
する。今日は心臓病の通訳となれ
ば、心電図とか心筋梗塞とかの単
語が英語で言えるか胸の中で確か
める。冠状動脈とか右心室左心房
三尖弁僧房弁とか思い浮かべる。
忘れてしまった言葉を電子辞書で
checkする。難しいが予習の内容
を絞ることができるから良い。
一番困るのが、精神科だ。何が
出て来るのか全く絞れない。先日
のケースでは、職場での人間関係
が上手くいかない。上下関係に
加えて日本人対外国人の関係。日
本滞在VISAの期限が近づいてくる。
収入が足りない。と言っても生活
保護なのだが。体の調子があちこ
ち悪い。話し出したら止まらない。
難しい医療専門用語は何一つ出て
来ないが、私の英語能力の全般が
試される。