どじょう

どじょう　　　　　　　　　　　　　　2011-09-20

今朝のTBSで、みのもんたが、どじょうは英語の俗語で
は馬鹿と言う意味がある。調べてみてくださいと言って
いた。自分も医療通訳のはしくれなので、調べてみた。
英辞郎が早いと言うか調べ易いので、パソコン叩いて
見てみた。weatherfishとloachと出ていた。　

意味はどちらもどじょうで、俗語は載っていません。
ランダムハウス英和大辞典には：
loach　n.ドジョウ、ドジョウ科および近縁の科の細長い
魚の総称、口の周囲に数本のひげがある。とある。
俗語は載ってない。

漢字は泥鰌、鰌、泥鰍（中国で）と出ている。鰌、鰍は
読みはシュウ。意味は鰌もどじょう、鰍はかじかだそう
です。旧かなは、どぢゃうが本当でどぜうは江戸時代に
流行った文字だとのこと。どこにも総理大臣という意味
は出ていませんでした。

確かに、どぢゃう鍋よりどぜう鍋の方が集客良さそう。